Meri Mohabbat Pak Mohabbat - Mohammed Rafi translation in German

Meri Mohabbat Pak Mohabbat

Jaane kyon beimaan hai
Mera hi aaina
Mujhe pehchaane na
Kyon lage aaj khud se yeh pehli mulaqaat hai

Chamkeela suraj toh hai utha
Phir bhi in aankhon mein ghoome
Kyon gehri raat hai

Kaisi hai yeh roshni
Jo mujh tak aaye na
Haath badhaaye na
Nazrein milaaye na
Raat bujhaaye na

Kyon har chehre pe lagey pehre

Yeh zameen deewaaron ke bina thi bani
Khud se khafa hai sara jahan
Naraaz hai, naraaz hai

Mann ke gehre se kamron mein dhoonda
Toh miley bhoole se darwaaze
O... Khola toh dahleez pe khadi thi
Subah ki kirnein o...

Dhul gayi beh gayi sari siyahi
Ghuli hain muskaanein

Udaa man hawaa ban
Pehchaane na sarhadein
Hai saanjha sa noor yeh
Saanjhi yeh rehmatein
Hum juda toh na thhe

Wohi ghamon se hai
Wohi khushi se hai dosti
Ek si hai zindagi

Yaara hum nahin ajnabi
Ajnabi toh hum nahin

Dhadke seene mein
Yeh dil toh hai wohi
Yaara hum nahin ajnabi
Ajnabi toh hum nahin

Mitti se sab baney
Wohi rooh toh hai bhari

Yaara ham-watan ya ham-mazhab
Ya ham-zabaan hum na sahi
Yaara iss zameen pe hi ho jannat
Yeh toh chaahein hum sabhi
Aa haath mila...

Yaara hum nahin ajnabi
Ajnabi toh hum nahin
Yaara, yaara
Dhadke seene mein
Yeh dil toh hai wohi
Yaara hum nahin

Meine Liebe, Reine Liebe

Weiß nicht, warum er treulos ist
Mein eigener Spiegel
Er erkennt mich nicht
Warum fühlt es sich heute an wie das erste Treffen mit mir selbst

Die strahlende Sonne ist zwar aufgegangen
Doch trotzdem wandert in diesen Augen
Warum die tiefe Nacht

Was für ein Licht ist das
Das mich nicht erreicht
Die Hand nicht reicht
Den Blick nicht trifft
Die Nacht nicht löscht

Warum scheinen auf jedem Gesicht Wachen zu sein

Diese Erde wurde ohne Mauern geschaffen
Die ganze Welt ist mit sich selbst zerstritten
Ist verärgert, ist verärgert

In den tiefen Kammern des Herzens gesucht
Da fand ich vergessene Türen
Oh... Als ich öffnete, stand auf der Schwelle
Die Strahlen des Morgens oh...

Weggewaschen, fortgeflossen ist all die Schwärze
Ein Lächeln hat sich entfaltet

Das Herz flog, wurde zum Wind
Kennt keine Grenzen
Dies ist ein gemeinsames Licht
Gemeinsam ist diese Gnade
Wir waren doch nicht getrennt

Mit denselben Sorgen ist
Mit derselben Freude ist Freundschaft
Das Leben ist gleich

Freundin, wir sind keine Fremden
Fremde sind wir doch nicht

Es schlägt in der Brust
Dieses Herz ist doch dasselbe
Freundin, wir sind keine Fremden
Fremde sind wir doch nicht

Aus Erde sind alle gemacht
Derselbe Geist ist (in uns) eingefüllt

Freundin, ob Landsleute oder Glaubensgenossen
Oder ob wir nicht dieselbe Sprache sprechen
Freundin, dass auf dieser Erde das Paradies sei
Das wünschen wir uns doch alle
Komm, reich die Hand...

Freundin, wir sind keine Fremden
Fremde sind wir doch nicht
Freundin, Freundin
Es schlägt in der Brust
Dieses Herz ist doch dasselbe
Freundin, wir sind nicht...