Mujhe Duniyawalo - Mohammed Rafi translation in French

Mujhe Duniyawalo

Mujhe duniyaa vaalo, sharaabi na samajho
Mai pitaa nahi hun, pilaayi gayi hai
Jahaa bekhudi me kadam ladakhadaaye
Vahi raah mujhako dikhaayi gayi hai
Nashe me hun lekin mujhe ye khabar hai
Ke is zindagi me sabhi pi rahe hai
Kisi ko mile hai chhalakate piyaale
Kisiko nazar se pilayi gayi hai
Mujhe duniyaa vaalo, sharaabi na samajho
Mai pitaa nahi hun, pilaayi gayi hai
Kisi ko nasaa hai jahaan mein khoosi ka
Kisi ko nasaa hai game jindagi ka
Koi oee rahaa hai lahoo aadmi kaa
Arj dil main masti rachaai gai hai
Mujhe duniyaa vaalo, sharaabi na samajho
Mai pitaa nahi hun, pilaayi gayi hai
Zamaane ke yaaro, chalan hai niraale
Yahaa tan hai ujale, magar dil hai kaale
Ye duniyaa hai duniyaa yahan mar dar ke
Dilo ki kharaabi chhupaayi gayi hai
Mujhe duniyaa vaalo, sharaabi na samajho
Mai pitaa nahi hun, pilaayi gayi hai
Jahaa bekhudi me kadam ladakhadaaye
Vahi raah mujhako dikhaayi gayi hai.

Ne me juge pas comme un ivrogne

Ne me juge pas comme un ivrogne, mon amour
Je ne suis pas un buveur, j'ai été forcé de boire
Quand mes pas vacillent dans le délire
C'est le chemin qui m'a été montré
Je suis ivre, mais je le sais
Que tout le monde boit dans cette vie
Certains ont des coupes qui débordent
D'autres sont obligés de boire des regards
Ne me juge pas comme un ivrogne, mon amour
Je ne suis pas un buveur, j'ai été forcé de boire
Certains ont la folie comme drogue dans le monde
Certains ont la folie comme jeu de la vie
Quelqu'un boit du sang humain
Et la gaieté s'est installée dans mon cœur
Ne me juge pas comme un ivrogne, mon amour
Je ne suis pas un buveur, j'ai été forcé de boire
Mes amis du monde, mes manières sont étranges
Mon corps est lumineux, mais mon cœur est sombre
Ce monde est un monde où l'on meurt de peur
La méchanceté des cœurs est cachée
Ne me juge pas comme un ivrogne, mon amour
Je ne suis pas un buveur, j'ai été forcé de boire
Quand mes pas vacillent dans le délire
C'est le chemin qui m'a été montré.