Lyrics and translation Mohammed Rafi - Naina Lad Jaihen - From "Gunga Jumna"

Naina Lad Jaihen - From "Gunga Jumna"

Laagaa gori gujariya se neh hamaar
Hoi gava saara chaupat mora rojgaar, o

Nain lad jaihen, nain lad jaihen to manavaa maa kasak hoibe karee
Prema ka chutihe pataakhaa to dhamak hoibe karee
Nain lad jaihen to manavaa maa kasak hoibe karee

Rup ko manamaa basaiba to bura ka hoihe
Rup ko manamaa basaiba to bura ka hoihe
Kohu se preet lagaiba, kohu se preet lagaiba to bura ka hoihe?
Prema kee nagari m kuch hamaraa bhee haq hoibe karee
Prema kee nagari m kuch hamaraa bhee haq hoibe karee

Nain lad jaihen, nain lad jaihen to manavaa maa kasak hoibe karee
Prema ka chutihe pataakhaa to dhamak hoibe karee
Nain lad jaihen to manavaa maa kasak hoibe karee

Hae, hoi gava manamaa more tirachhee najar ka hallaa
Hoi gava manamaa more tirachhee najar ka hallaa
Gori ko dekhe binaa, gori ko dekhe binaa nindiya naa aavai hamakaa
Phans lagahe to karejavaa m khatak hoibe karee
Phans lagahe to karejavaa m khatak hoibe karee

Nain lad jaihen, nain lad jaihen to manavaa maa kasak hoibe karee

Thai-tathi-tathi-thai-thai
Dhak-dhinak-dhin, taak-tinak-tin
Dhak-dhinak-dhin, taak-tinak-tin-dha

Aankh mil jaihe sajaniya se to naachan lagihe

Aankh mil jaihe sajaniya se to naachan lagihe
Pyaar kee meethi ghazal, pyaar kee meethi ghazal manavaa bhee gaavan lagihe
Jhaanjh bajihe to kamariyaa m lachak hoibe karee
Jhaanjh bajihe to kamariyaa m lachak hoibe karee

Nain lad jaihen, nain lad jaihen to manavaa maa kasak hoibe karee
Prema ka chutihe pataakhaa to dhamak hoibe karee

(oh, naina jab ladihain to bhaiya man mein kasak hoibe karee)
(oe, naina jab ladihain to bhaiya man mein kasak hoibe karee)
(oh, naina jab ladihain to bhaiya man mein kasak hoibe karee)
(thai-tathi-tinak-tha)

(man le gayi re dhobaniyaa, rama, kaisa jaadoo daar ke)
(man le gayi re dhobaniyaa, rama, kaisa jaadoo daar ke)va
Ho, kaisa jaadoo daar ke re, kaisa tona maar ke
(man le gayi re dhobaniyaa, rama, kaisa jaadoo daar ke)

(man le gayi re dhobaniyaa, rama, kaisa jaadoo daar ke)
(man le gayi re dhobaniyaa, rama, kaisa jaadoo daar ke)
(man le gayi re dhobaniyaa, rama, kaisa jaadoo daar ke)

Mes yeux se posent sur toi - Tiré de "Gunga Jumna"

Mon cœur s'est attaché à la belle villageoise
Mon travail quotidien est devenu inutile, oh

Si nos regards se croisent, une douleur me transpercera le cœur, ma belle
Si les feux d'artifice de l'amour jaillissent, une explosion se produira, ma belle
Si nos regards se croisent, une douleur me transpercera le cœur, ma belle

Garder ta beauté dans mon cœur, est-ce mal ?
Garder ta beauté dans mon cœur, est-ce mal ?
T'aimer, est-ce mal ?
Dans la cité de l'amour, j'aurai aussi quelques droits, ma belle
Dans la cité de l'amour, j'aurai aussi quelques droits, ma belle

Si nos regards se croisent, une douleur me transpercera le cœur, ma belle
Si les feux d'artifice de l'amour jaillissent, une explosion se produira, ma belle
Si nos regards se croisent, une douleur me transpercera le cœur, ma belle

Hélas, l'attaque de mon regard oblique a conquis mon cœur
Hélas, l'attaque de mon regard oblique a conquis mon cœur
Sans te voir, ma belle, le sommeil ne vient pas à moi
Si je suis pris au piège, une épine me transpercera le foie, ma belle
Si je suis pris au piège, une épine me transpercera le foie, ma belle

Si nos regards se croisent, une douleur me transpercera le cœur, ma belle

Thai-tathi-tathi-thai-thai
Dhak-dhinak-dhin, taak-tinak-tin
Dhak-dhinak-dhin, taak-tinak-tin-dha

Si mon regard croise celui de ma bien-aimée, je commencerai à danser

Si mon regard croise celui de ma bien-aimée, je commencerai à danser
Le doux poème d'amour, le doux poème d'amour, je commencerai aussi à le chanter
Si les cymbales tintent, ma taille se balancera, ma belle
Si les cymbales tintent, ma taille se balancera, ma belle

Si nos regards se croisent, une douleur me transpercera le cœur, ma belle
Si les feux d'artifice de l'amour jaillissent, une explosion se produira, ma belle

(oh, quand nos regards se croisent, frère, une douleur me transperce le cœur)
(oh, quand nos regards se croisent, frère, une douleur me transperce le cœur)
(oh, quand nos regards se croisent, frère, une douleur me transperce le cœur)
(thai-tathi-tinak-tha)

(Elle a volé mon cœur, la blanchisseuse, Rama, par quelle magie)
(Elle a volé mon cœur, la blanchisseuse, Rama, par quelle magie)
Oh, par quelle magie, par quel sortilège
(Elle a volé mon cœur, la blanchisseuse, Rama, par quelle magie)

(Elle a volé mon cœur, la blanchisseuse, Rama, par quelle magie)
(Elle a volé mon cœur, la blanchisseuse, Rama, par quelle magie)
(Elle a volé mon cœur, la blanchisseuse, Rama, par quelle magie)