O Jatta Aai Baisakhi - Mohammed Rafi translation in German

O Jatta Aai Baisakhi

Sabase kahate hai ye ghaayal
Haath ye tuti taag ham de sakate hai
Jaane ham kyaa logo se maange
Jaane ham kyaa logo se maange
Jo auro pe mar sakate hai
Vo apani madad kar sakate hai

Tum ham pe mat ehasaan
Karo ye dhan-daulat na daan karo
Ham to naukar sarakaar ke
Hai bas bhukhe pyaar ke hai
Ham me koi laachaar nahi
Ham aashiq hai bimaar nahi
Sab bhaashan usake yaad
Kar le pahale us din ko yaad kar le
Jab jag chhide baarud phate
Sab apane gharo me soe rahe
Ham jaage khade karane sabaki raakhi
O jattaa aai baisaakhi

Gaanv me jab melaa
Laage hoti khub kabaddi
Bade-bade ko mai
Giraa detaa maar ke addi
Kabaddi
Kabaddi
Kabaddi
Kabaddi
Jab mai guzarataa baazaaro
Se sab jhaankate chaubaaro se
Ik kudi ishaare karati si
Vo mere chalan pe marati si
Vo rah gai bas aahe bharati
Pid chhod ke ham ho gae bharati
Dikhalaa zor javaani kaa
Shauq hame qurbaani kaa
Ham aae inhi ummido me
Kare apanaa naam shahido me
Jab dil ki lagi aayaa mauqaa
Dushman ne diyaa badaa dhokhaa
Dil ke badale paanv pe goli maari
Ki savaalo ki haay jahaan aai si
O jattaa aai

Aaj bhi ham teri chaal pe
Ham qurbaan vatan de sheraa
Ham bik jaaen phir bhi
Teraa karzaa
Chukaa na paaen teraa
Tune apanaa farz
Nibhaayaa apanaa farz baaki
O jattaa aai.

O Jatta, Baisakhi ist da

Das sagen all diese Verwundeten zu allen:
Diese Hände, diese gebrochenen Beine können wir geben.
Wer weiß, was wir von den Leuten erbitten sollen?
Wer weiß, was wir von den Leuten erbitten sollen?
Diejenigen, die für andere sterben können,
können sich selbst helfen.

Tut uns keinen Gefallen,
spendet nicht diesen Reichtum, dieses Vermögen.
Wir sind doch Diener der Regierung,
sind nur hungrig nach Liebe.
Unter uns ist keiner hilflos,
wir sind Patrioten, nicht krank.
Erinnert euch an all diese Reden,
erinnert euch zuerst an jenen Tag:
Als der Krieg ausbrach, das Schießpulver explodierte,
schliefen alle in ihren Häusern.
Wir standen wach, um alle zu beschützen.
O Jatta, Baisakhi ist da!

Wenn im Dorf ein Fest war,
gab es viel Kabaddi.
Selbst die Großen
warf ich mit einem Fersentrick um.
Kabaddi!
Kabaddi!
Kabaddi!
Kabaddi!
Wenn ich durch die Märkte ging,
schauten alle aus den Erkern.
Ein Mädchen machte mir Zeichen,
sie war verrückt nach meinem Gang.
Sie blieb nur seufzend zurück,
das Dorf verlassend, traten wir dem Dienst bei.
Zeigten die Kraft der Jugend,
wir hatten die Leidenschaft für das Opfer.
Wir kamen mit diesen Hoffnungen,
unseren Namen unter die Märtyrer zu schreiben.
Als die vom Herzen ersehnte Gelegenheit kam,
beging der Feind großen Verrat.
Statt ins Herz, schoss er mir ins Bein.
Dass eine Welt voller Fragen entstand, ach!
O Jatta, ist gekommen!

Auch heute noch sind wir stolz auf deinen Geist,
Löwe des Vaterlandes!
Selbst wenn wir uns verkaufen würden,
deine Schuld (uns gegenüber),
könnten wir nicht begleichen, deine.
Du hast deine Pflicht erfüllt,
unsere Pflicht steht noch aus.
O Jatta, ist gekommen.