Lyrics and translation Mohammed Rafi - O Jatta Aai Baisakhi

O Jatta Aai Baisakhi

Sabase kahate hai ye ghaayal
Haath ye tuti taag ham de sakate hai
Jaane ham kyaa logo se maange
Jaane ham kyaa logo se maange
Jo auro pe mar sakate hai
Vo apani madad kar sakate hai

Tum ham pe mat ehasaan
Karo ye dhan-daulat na daan karo
Ham to naukar sarakaar ke
Hai bas bhukhe pyaar ke hai
Ham me koi laachaar nahi
Ham aashiq hai bimaar nahi
Sab bhaashan usake yaad
Kar le pahale us din ko yaad kar le
Jab jag chhide baarud phate
Sab apane gharo me soe rahe
Ham jaage khade karane sabaki raakhi
O jattaa aai baisaakhi

Gaanv me jab melaa
Laage hoti khub kabaddi
Bade-bade ko mai
Giraa detaa maar ke addi
Kabaddi
Kabaddi
Kabaddi
Kabaddi
Jab mai guzarataa baazaaro
Se sab jhaankate chaubaaro se
Ik kudi ishaare karati si
Vo mere chalan pe marati si
Vo rah gai bas aahe bharati
Pid chhod ke ham ho gae bharati
Dikhalaa zor javaani kaa
Shauq hame qurbaani kaa
Ham aae inhi ummido me
Kare apanaa naam shahido me
Jab dil ki lagi aayaa mauqaa
Dushman ne diyaa badaa dhokhaa
Dil ke badale paanv pe goli maari
Ki savaalo ki haay jahaan aai si
O jattaa aai

Aaj bhi ham teri chaal pe
Ham qurbaan vatan de sheraa
Ham bik jaaen phir bhi
Teraa karzaa
Chukaa na paaen teraa
Tune apanaa farz
Nibhaayaa apanaa farz baaki
O jattaa aai.

O Jatta Aai Baisakhi

Tout le monde dit que je suis blessé
Cette main cassée, je peux la guérir
Je ne sais pas ce que je peux demander aux gens
Je ne sais pas ce que je peux demander aux gens
Ceux qui peuvent tuer les autres
Ils peuvent m'aider

Ne me fais pas cette faveur
Ne me donne pas cette richesse, ne me fais pas de don
Je suis juste un serviteur du gouvernement
J'ai juste faim d'amour
Je ne suis pas désespéré
Je suis un amant, je ne suis pas malade
Tous ces discours me rappellent
Rappelle-toi ce jour-là, rappelle-toi
Lorsque la poudre a explosé dans le monde
Tout le monde est resté chez soi
J'étais debout, prêt à protéger tout le monde
O jattaa, le Baisakhi est arrivé

Quand le marché commence dans le village
Il y a beaucoup de kabaddi
Je fais tomber les plus grands
En les frappant avec force
Kabaddi
Kabaddi
Kabaddi
Kabaddi
Quand je passe dans les marchés
Tout le monde me regarde depuis les fenêtres
Une fille me faisait signe
Elle était amoureuse de ma démarche
Elle est restée là, haletante
J'ai laissé derrière moi les soucis et je suis devenu joyeux
Je montre la force de ma jeunesse
J'ai envie de me sacrifier
Je suis venu avec ces espoirs
Je veux me faire un nom parmi les martyrs
Quand j'ai eu l'occasion
L'ennemi a commis une grande trahison
Au lieu de mon cœur, il a tiré dans ma jambe
Les questions ont rempli l'air
O jattaa, tu es venu

Aujourd'hui encore, je suis prêt à mourir pour toi
Je suis prêt à me sacrifier pour la patrie, mon héros
Je me vendrais, mais
Je ne pourrai jamais rembourser ta dette
Je ne pourrai jamais rembourser ta dette
Tu as accompli ton devoir
Tu as accompli ton devoir, le reste est à moi
O jattaa, tu es venu.