Lyrics and translation Mohammed Rafi - O Meri Mehbooba Mehbooba Mehbooba (From "Dharam Veer")

O Meri Mehbooba Mehbooba Mehbooba (From "Dharam Veer")

ओ मेरी महबूबा, महबूबा, महबूबा
तुझे जाना है तो जा, तेरी मर्ज़ी मेरा क्या
पर देख तू जो रूठ कर चली जाएगी
तेरे साथ ही मेरे मरने की ख़बर जाएगी

ओ मेरी महबूबा, महबूबा, महबूबा
तुझे जाना है तो जा, तेरी मर्ज़ी मेरा क्या
पर देख तू जो रूठ कर चली जाएगी
तेरे साथ ही मेरे मरने की ख़बर जाएगी
ओ मेरी महबूबा, महबूबा, महबूबा
तुझे जाना है तो जा, तेरी मर्ज़ी मेरा क्या

तेरी चाहत मेरा चैन चुराएगी
तेरी चाहत मेरा चैन चुराएगी
लेकिन तुझको भी तो नींद ना आएगी
मैं तो मर जाऊँगा लेकर नाम तेरा
नाम मगर कर जाऊँगा बदनाम तेरा
तौबा-तौबा फिर क्या होगा
के याद मेरी दिल तेरा तड़पाएगी
तेरे जाते ही तेरे आने की ख़बर आएगी
ओ मेरी महबूबा, महबूबा, महबूबा
तुझे जाना है तो जा, तेरी मर्ज़ी मेरा क्या

जो भी हो मेरी इस प्रेम-कहानी का
जो भी हो मेरी इस प्रेम-कहानी का
पर क्या होगा तेरी मस्त जवानी का
आशिक़ हूँ मैं तेरे दिल में रहता हूँ
अपनी नहीं मैं तेरे दिल की कहता हूँ
तौबा-तौबा फिर क्या होगा
के बाद में तू इक रोज़ पछताएगी
ये रुत प्यार की जुदाई में ही गुज़र जाएगी
ओ मेरी महबूबा, महबूबा, महबूबा
तुझे जाना है तो जा, तेरी मर्ज़ी मेरा क्या

दीवाना मस्ताना मौसम आया है
दीवाना मस्ताना मौसम आया है
ऐसे में तूने दिल को धड़काया है
माना अपनी जगह पे तू भी क़ातिल है
पर यारों से तेरा बचना मुश्किल है
तौबा-तौबा फिर क्या होगा
के प्यार में नज़र जब टकराएगी
तड़पती हुई मेरी जान तू नज़र आएगी
ओ मेरी महबूबा, महबूबा, महबूबा
तुझे जाना है तो जा, तेरी मर्ज़ी मेरा क्या
पर देख तू जो रूठ कर चली जाएगी
तेरे साथ ही मेरे मरने की ख़बर जाएगी
ओ मेरी महबूबा, महबूबा, महबूबा
तुझे जाना है तो जा, तेरी मर्ज़ी मेरा क्या

О, моя возлюбленная, возлюбленная, возлюбленная (Из фильма "Dharam Veer")

О, моя возлюбленная, возлюбленная, возлюбленная,
Если хочешь уйти, уходи, что мне до твоей воли.
Но смотри, если ты в обиде уйдешь,
Вместе с тобой уйдет весть о моей смерти.

О, моя возлюбленная, возлюбленная, возлюбленная,
Если хочешь уйти, уходи, что мне до твоей воли.
Но смотри, если ты в обиде уйдешь,
Вместе с тобой уйдет весть о моей смерти.
О, моя возлюбленная, возлюбленная, возлюбленная,
Если хочешь уйти, уходи, что мне до твоей воли.

Твоя любовь украдет мой покой,
Твоя любовь украдет мой покой,
Но и тебе сон не придет,
Я умру, произнося твое имя,
Но имя твое опозорю,
Боже, боже, что же будет тогда,
Память обо мне будет терзать твое сердце,
Как только ты уйдешь, придет весть о твоем возвращении,
О, моя возлюбленная, возлюбленная, возлюбленная,
Если хочешь уйти, уходи, что мне до твоей воли.

Что бы ни случилось с моей историей любви,
Что бы ни случилось с моей историей любви,
Но что станет с твоей пылкой юностью?
Я влюблен, живу в твоем сердце,
Не свое, а твоего сердца желание высказываю,
Боже, боже, что же будет тогда,
Когда ты однажды пожалеешь,
Эта весна любви пройдет в разлуке,
О, моя возлюбленная, возлюбленная, возлюбленная,
Если хочешь уйти, уходи, что мне до твоей воли.

Пришло время безумной страсти,
Пришло время безумной страсти,
И в это время ты заставила мое сердце трепетать,
Согласен, ты тоже по-своему убийца,
Но от друзей тебе не скрыться,
Боже, боже, что же будет тогда,
Когда наши взгляды встретятся в любви,
Ты увидишь мою измученную душу,
О, моя возлюбленная, возлюбленная, возлюбленная,
Если хочешь уйти, уходи, что мне до твоей воли.
Но смотри, если ты в обиде уйдешь,
Вместе с тобой уйдет весть о моей смерти.
О, моя возлюбленная, возлюбленная, возлюбленная,
Если хочешь уйти, уходи, что мне до твоей воли.