Lyrics and translation Mohammed Rafi - Parda Hai Parda

Parda Hai Parda

Shabab Pe Main Zara Si Sharab Phekunga
Kisi Hasin Ki Taraf Ye Gulaab Phekunga
Parda Hai, Parda Hai
Parda Hai, Parda Hai
Parda Hai Parda, Parde Ke Pichhe, Parda Nashin Hai
Parda Nashin Ko Be-Parda Na Kar Dun To
Akbar Mera Nam Nahin Hai
Parda Hai Parda...
Main Dekhta Hoon Jidhar, Log Bhi Udhar Dekhen
Kahan Thaharati Hai Jakar, Meri Nazar Dekhen
Mere Khwaabon Ki Shahazaadi, Main Hoon Akbar Ilahabaadi
Main Shayar Hun Haseeno Ka, Main Aashiq Mahajabinon Ka
Tera Daaman Na Chhoduunga, Main Har Chilman Ko Todunga
Na Dar Zalim Zamaane Se, Ada Se Ya Bahane Se
Zara Apani Surat Dikha De, Sama Khoobsurat Bana De
Nahin To Tera Nam Leke, Tujhe Koi Ilzaam Deke
Tujhako Is Mehfil Men Rusava Na Kar Dun To
Akbar Mera Nam Nahin Hai
Parda Hai Parda...
Khuda Ka Shukra Hai, Chehara Nazar To Aaya Hai
Haya Ka Rang Nigaahon Pe, Phir Bhi Chhaya Hai
Kisiki Jaan Jaati Hai, Kisiko Sharm Aati Hai
Koi Aansoo Bahata Hai, To Koi Muskurata Hai
Satakar Is Tarah Aqsar, Maza Lete Hain Ye Dilabar
Yahi Dastur Hai Inaka, Sitam Mashahur Hai Inaka
Khafa Hoke Chehara Chhupa Le, Magar Yaad Rakh Husn-Waale
Jo Hai Aag Teri Jawani, Meraa Pyar Hai Sarz Paani
Main Tere Gusse Ko Thanda Na Kar Dun To
Akbar Mera Nam Nahin Hai
Parda Hai Parda...

Le Voile Est Le Voile

Je vais jeter un peu de vin sur ta jeunesse
Je vais jeter une rose vers une belle
Le voile est le voile
Le voile est le voile
Le voile est le voile, derrière le voile, il y a une personne voilée
Si je ne démasque pas la personne voilée
Alors Akbar n'est pas mon nom
Le voile est le voile...
Où que je regarde, les gens regardent aussi là
Où mon regard s'arrête, les gens regardent aussi là
La princesse de mes rêves, je suis Akbar Ilahabaadi
Je suis le poète des belles, je suis l'amoureux des femmes voilées
Je ne lâcherai pas ta robe, je briserai chaque voile
Ne crains pas le monde cruel, par ta grâce ou par une excuse
Montre-moi un peu ton visage, rends le monde plus beau
Sinon, en disant ton nom, je te donnerai une accusation
Si je ne te fais pas rougir dans cette assemblée
Alors Akbar n'est pas mon nom
Le voile est le voile...
Grâce à Dieu, j'ai vu ton visage
La couleur de la pudeur est encore sur tes yeux
Quelqu'un meurt, quelqu'un a honte
Quelqu'un verse des larmes, quelqu'un sourit
Ces charmes aiment toujours jouer de cette façon
C'est leur habitude, leur cruauté est célèbre
Cachant ton visage avec colère, mais souviens-toi, beauté
Le feu de ta jeunesse, mon amour est l'eau qui éteint le feu
Si je ne refroidis pas ta colère
Alors Akbar n'est pas mon nom
Le voile est le voile...