Lyrics and translation Mohammed Rafi - Parda Hai Parda

Parda Hai Parda

Shabab Pe Main Zara Si Sharab Phekunga
Kisi Hasin Ki Taraf Ye Gulaab Phekunga
Parda Hai, Parda Hai
Parda Hai, Parda Hai
Parda Hai Parda, Parde Ke Pichhe, Parda Nashin Hai
Parda Nashin Ko Be-Parda Na Kar Dun To
Akbar Mera Nam Nahin Hai
Parda Hai Parda...
Main Dekhta Hoon Jidhar, Log Bhi Udhar Dekhen
Kahan Thaharati Hai Jakar, Meri Nazar Dekhen
Mere Khwaabon Ki Shahazaadi, Main Hoon Akbar Ilahabaadi
Main Shayar Hun Haseeno Ka, Main Aashiq Mahajabinon Ka
Tera Daaman Na Chhoduunga, Main Har Chilman Ko Todunga
Na Dar Zalim Zamaane Se, Ada Se Ya Bahane Se
Zara Apani Surat Dikha De, Sama Khoobsurat Bana De
Nahin To Tera Nam Leke, Tujhe Koi Ilzaam Deke
Tujhako Is Mehfil Men Rusava Na Kar Dun To
Akbar Mera Nam Nahin Hai
Parda Hai Parda...
Khuda Ka Shukra Hai, Chehara Nazar To Aaya Hai
Haya Ka Rang Nigaahon Pe, Phir Bhi Chhaya Hai
Kisiki Jaan Jaati Hai, Kisiko Sharm Aati Hai
Koi Aansoo Bahata Hai, To Koi Muskurata Hai
Satakar Is Tarah Aqsar, Maza Lete Hain Ye Dilabar
Yahi Dastur Hai Inaka, Sitam Mashahur Hai Inaka
Khafa Hoke Chehara Chhupa Le, Magar Yaad Rakh Husn-Waale
Jo Hai Aag Teri Jawani, Meraa Pyar Hai Sarz Paani
Main Tere Gusse Ko Thanda Na Kar Dun To
Akbar Mera Nam Nahin Hai
Parda Hai Parda...

Завеса есть завеса

Брызну немного вина на свою молодость,
Брошу эту розу в сторону красавицы.
Завеса есть, завеса есть,
Завеса есть, завеса есть,
Завеса есть завеса, за завесой, скрытая за завесой.
Если я не сорву завесу с скрытой за завесой,
То меня не зовут Акбар.
Завеса есть завеса...
Куда бы я ни посмотрел, люди тоже смотрят туда,
Посмотри, где останавливается мой взгляд.
Принцесса моих снов, я Акбар Илахабади,
Я поэт красавиц, я возлюбленный загадочных.
Я не отпущу твой подол, я сорву каждую занавеску,
Не бойся, тиран, времени, кокетства или предлога,
Покажи мне свое лицо, сделай этот миг прекрасным.
Иначе, назвав твое имя, обвинив тебя,
Если я не опозорю тебя в этом собрании,
То меня не зовут Акбар.
Завеса есть завеса...
Слава Богу, я наконец увидел лицо,
Румянец стыда все еще витает в твоих глазах.
Кто-то умирает, кто-то стесняется,
Кто-то льет слезы, а кто-то улыбается.
Скрываясь таким образом, часто наслаждаются эти обольстительницы,
Таков их обычай, их жестокость известна.
Скрой лицо в гневе, но помни, красавица,
Что огонь твоей юности - моя любовь, с головы до ног.
Если я не остужу твой гнев,
То меня не зовут Акбар.
Завеса есть завеса...