Lyrics and translation Mohammed Rafi - Pardah Hai Pardah (From "Amar Akbar Anthony")

शबाब पे मैं ज़रा सी शराब फेकूंगा
किसी हसीन की तरफ ये गुलाब फेकूंगा

पर्दा है, पर्दा है, पर्दा है, पर्दा है
(पर्दा है, पर्दा है, पर्दा है, पर्दा है)
पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा
परदे के पीछे पर्दानशीं है
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ, बेपरदा
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो
अकबर मेरा नाम नहीं है

(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)
परदे के पीछे पर्दानशीं है
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो
अकबर मेरा नाम नहीं है
(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)

मैं देखता हूँ जिधर, लोग भी उधर देखे
कहाँ ठहरती है जाकर मेरी नज़र देखे
मेरे ख़्वाबों की शहज़ादी
मैं हूँ अकबर इल्लाहबादी
मैं शायर हूँ हसीनों का
मैं आशिक मेहजबनीं का
तेरा दामन, तेरा दामन, तेरा दामन (दामन-दामन)
तेरा दामन ना छोडूँगा
मैं हर चिलमन, (चिलमन-चिलमन)
मैं हर चिलमन को तोडूंगा

ना डर ज़ालिम ज़माने से
अदा से या बहाने से
ज़रा अपनी सूरत दिखा दे, समां खूबसूरत बना दे
नहीं तो तेरा नाम लेके, तुझे कोई इल्जाम देके
तुझको इस महफ़िल में रुसवा न कर दूँ, रुसवा
(तुझको इस महफ़िल में रुसवा न कर दूँ)
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो, तो, तो, तो, तो
अकबर मेरा नाम नहीं है

(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)
परदे के पीछे पर्दानशीं है
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो
अकबर मेरा नाम नहीं है
(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)

खुदा का शुक्र है, चेहरा नज़र तो आया है
हया का रंग निगाहों पे फिर भी छाया है
किसी की जान जाती है
किसी को शर्म आती है
किसी की जान जाती है
किसी को शर्म आती है
कोई आँसू बहाता है
तो कोई मुस्कुराता है

सताकर इस तरह अक्सर
मज़ा लेते हैं ये दिलबर
हाँ यही दस्तूर है इनका
सितम मशहुर है इनका
(सितम मशहुर है इनका)
(सितम मशहुर है इनका)

ख़फा होके चेहरा छुपा ले, मगर याद रख हुस्नवाले
जो है आग तेरी जवानी, मेरा प्यार है सर्द पानी
मैं तेर गुस्से को ठंडा न कर दूँ, हाँ
(मैं तेर गुस्से को ठंडा न कर दूँ)
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो, तो, तो, तो, तो
अकबर मेरा नाम नहीं है

(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)
परदे के पीछे पर्दानशीं है
पर्दानशीं को बेपर्दा ना कर दूँ तो
अकबर मेरा नाम नहीं है
(पर्दा है पर्दा, पर्दा है पर्दा)

Я плесну немного алкоголя на Шабаб.
Эти розы превратятся в кого-то прекрасного.

Занавес, занавес, занавес, занавес
(Занавес, занавес, занавес, занавес)
Занавес есть занавес, занавес есть занавес.
Закулисная пресса-это ...
Не позволяй перданши быть разоблаченным, разоблаченным.
Нажми на разоблаченного на меня так что
Акбар-это не мое имя.

(Занавес есть занавес, занавес есть занавес)
Закулисная пресса-это ...
Папа просит МЛБ встать
Меня не зовут.
(Экран, сторона, экран)

Я отлично выгляжу, чтобы добавить к куриным ушкам, содержащим чистоту
Где тебя видеть я видел преимущество
Дата рождения *
Мой Пророк Мухаммед
Месяц Каменного Супа
Хижина Дракона
[Боковая заметка: кем произведено действие] полностью, [Z]
(Что должно быть сделано для тебя)
Мумбаи-письма
Мусса Абу аль-афие

Никакого страха со времен нечестивых.
За деньги или с оправданиями
Просто покажи свою внешность, сделай ее красивой.
В противном случае, заберите свое имя, я обвиню вас.
Не торопи тебя на это преступление.
(Позволь мне не злить тебя в этом случае)
Так, так, так, так, так
Акбар-это не мое имя.

(Занавес есть занавес, занавес есть занавес)
Закулисная пресса-это ...
Нажми на разоблаченного на меня так что
Акбар-это не мое имя.
(Занавес есть занавес, занавес есть занавес)

Слава Богу, лицо Назара Тох Аайя Хай
Цвет Хайи-это тень от глаз.
Кто-то живет.
Кому-то стыдно.
Кто-то живет.
Кому-то стыдно.
Кто-то льет слезы.
Значит, кто-то улыбается.

Преследуют таких часто.
Берегите Себя Дильбар
Да, таков обычай.
СИТАМ популярен это их
(У них популярен СИТАМ)
(У них популярен СИТАМ)

Но помни хаснуэйл
Которая-огонь твоей юности, моя любовь-холодная вода.
Позволь мне не остудить твой гнев, да.
(Позволь мне не остудить свой гнев)
Так, так, так, так, так
Акбар-это не мое имя.

(Занавес есть занавес, занавес есть занавес)
Закулисная пресса-это ...
Нажми на разоблаченного на меня так что
Акбар-это не мое имя.
(Занавес есть занавес, занавес есть занавес)