Lyrics and translation Mohammed Rafi - Patthar Ke Sanam (From "Patthar Ke Sanam")
Patthar
ke
sanam,
tujhe
hamne
mohabbat
kaa
khuda
jaana
Mon
cœur
de
pierre,
je
t’ai
pris
pour
un
dieu
d’amour
Badhee
bhul
huyee
are
hamne,
yeh
kya
samjha,
yeh
kya
jaana
J’ai
fait
tant
d’erreurs,
que
j’ai
cru,
que
j’ai
compris
Pathar
ke
sanam...
Mon
cœur
de
pierre…
Chehara
teraa
dil
me
liye
chalate
rahe
angaaro
pe
Ton
visage,
je
le
porte
dans
mon
cœur,
je
marche
sur
des
braises
Too
ho
kahee
sajade
kiye
hamne
tere
rukhsaaro
ke
Je
me
suis
prosterné
devant
tes
joues
Hamsa
naa
ho
o
o
koyee
divaana,
patthar
ke
sanam...
Ne
sois
pas
fou,
mon
cœur
de
pierre…
Socha
tha
yeh
badh
jaayengee
tanhaayeeya
jab
raato
kee
J’ai
pensé
que
les
nuits
solitaires
s’atténueraient
Rasta
hame
dikhlaayengee
shaame
wafa
inn
haatho
kee
Que
les
soirées
me
montreraient
le
chemin
de
la
fidélité
de
tes
mains
Thokar
lagee
ee
tab
pehchaana,
patthar
ke
sanam...
J’ai
trébuché,
alors
j’ai
reconnu,
mon
cœur
de
pierre…
Ay
kaash
ke
hotee
khabar
tune
kise
thukraaya
hai
Oh,
j’aurais
aimé
que
tu
saches
que
tu
as
brisé
quelqu’un
Shisha
nahee
saagar
nahee
mandir
sa
ik
dil
dhaaya
hai
Ce
n’est
pas
un
verre,
ce
n’est
pas
la
mer,
c’est
un
temple,
un
cœur
que
tu
as
brisé
Sau
aasma
aa
n
hain
veeraana
Tous
les
cieux
sont
devenus
désolés
Patthar
ke
sanam,
tujhe
hamne
mohabbat
kaa
khuda
jaana
Mon
cœur
de
pierre,
je
t’ai
pris
pour
un
dieu
d’amour
Badhee
bhul
huyee
are
hamne,
yeh
kya
samjha,
yeh
kya
jaana
J’ai
fait
tant
d’erreurs,
que
j’ai
cru,
que
j’ai
compris
Pathar
ke
sanam...
Mon
cœur
de
pierre…
Rate the translation
1
Hum Bekhudi Mein Tum Ko Pukare (From "Kala Pani")
2 Aaja Ki Intezar Mein (From "Halaku")
3 Yeh Ansoo Mere Dil Ki Zuban Hai (From "Hamrahi")
4 Patthar Ke Sanam (From "Patthar Ke Sanam")
5 Aaj Purani Raahon Se - From "Aadmi"
6 Chal Ud Ja Re Panchhi - From "Bhabhi"
7 Dil Jo Na Keh Saka (Male Version) - From "Bheegi Raat"
8 Yaad Na Jaye Beete Dinon Ki - From "Dil Ek Mandir"
9 Raha Gardishon Mein Hardam - From "Do Badan"
10 Chahoonga Main Tujhe - From "Dosti"
11 Suhani Raat Dhal Chuki - From "Dulari"
12 Hum Tum Se Juda Hoke - From "Ek Sapera Ek Lutera"
13 Toote Huye Khwabon Ne - From "Madhumati"
2 Aaja Ki Intezar Mein (From "Halaku")
3 Yeh Ansoo Mere Dil Ki Zuban Hai (From "Hamrahi")
4 Patthar Ke Sanam (From "Patthar Ke Sanam")
5 Aaj Purani Raahon Se - From "Aadmi"
6 Chal Ud Ja Re Panchhi - From "Bhabhi"
7 Dil Jo Na Keh Saka (Male Version) - From "Bheegi Raat"
8 Yaad Na Jaye Beete Dinon Ki - From "Dil Ek Mandir"
9 Raha Gardishon Mein Hardam - From "Do Badan"
10 Chahoonga Main Tujhe - From "Dosti"
11 Suhani Raat Dhal Chuki - From "Dulari"
12 Hum Tum Se Juda Hoke - From "Ek Sapera Ek Lutera"
13 Toote Huye Khwabon Ne - From "Madhumati"
Attention! Feel free to leave feedback.