Mohammed Rafi - Phirkiwali (From "Raja Aur Rank") [1968] - translation of the lyrics into Russian
Mohammed Rafi Phirkiwali (From "Raja Aur Rank") [1968]

Mohammed Rafi - Phirkiwali (From "Raja Aur Rank") [1968]

Lyrics and translation Mohammed Rafi - Phirkiwali (From "Raja Aur Rank") [1968]




Phirkiwali (From "Raja Aur Rank") [1968]
Вертушечница (Из фильма "Raja Aur Rank") [1968]
O phiraki vaali tu kal phir aana nahi phir jaana tu apani jubaan se
Эй, вертушечница, ты завтра снова приходи, не уходи, своими устами скажи,
Ki tere naina hain zara beeemaan se
Что твои глаза немного лукавые.
O matavaali ye dil kyon toda ye teer kaahe chhoda nazar ki kamaan se
О, шалунья, зачем ты разбила мне сердце, зачем выпустила стрелу из лука своих глаз,
Ki mar jaaoonga main bas muskaan se
Что я умру лишь от твоей улыбки.
O phiraki vaali ...
Эй, вертушечница...
Pahale bhi toone ik roz ye kaha tha -2
Раньше ты тоже однажды сказала, -2
Aaoongi tu na aai
Приду, но ты не пришла.
Vaada kiya tha sainya ban ke badariya
Обещала, словно туча дождевая,
Chhaaoongi tu na chhaai
Накрою, но ты не накрыла.
(Mere pyaase) -2 naina tarase tu nikali na ghar se
(Мои жаждущие) -2 глаза тосковали, ты не вышла из дома.
Kaise beeti vo raat suhaani tu sun le kahaani ye saare jahaan se
Как прошла та сладкая ночь, ты послушай рассказ от всего мира,
Ki tere naina hain ...
Что твои глаза немного лукавые...
Socha tha maine kisi roz gori hans ke -2
Думал я, что однажды, красавица, смеясь, -2
Bolegi tu na boli
Скажешь, но ты не сказала.
Meri mohabbat bhari baaten sun-sun ke
Мои слова, полные любви, слушая,
Dolegi tu na doli
Покачаешься, но ты не покачалась.
(O sapanon mein) -2 aane vaali ruk ja jaane vaali
(О, в снах) -2 приходящая, остановись, уходящая.
Kiya toone mera dil chori ye pooch le gori zameen aasamaan se
Ты украла мое сердце, спроси об этом, красавица, у земли и неба.
Ki tere naina hain ...
Что твои глаза немного лукавые...




Writer(s): Kudalkar Laxmikant, Anand Bakshi, Pyarelal Ramprasad Sharma
Mohammed Rafi - Bollywood Songs: From 28 Movies (1963-1978), Vol. 2
Album
Bollywood Songs: From 28 Movies (1963-1978), Vol. 2
date of release
05-03-2015

1 Yaad Na Jaye Beete Dino Ki (From "Dil Ek Mandir") [1963]
2 Badan Pe Sitare (From "Prince") [1969]
3 Jaan Pehchan Ho (From "Gumnaam") [1965]
4 Kya Hua Tera Vada (From "Hum Kisi Se Kum Nahin") [1977]
5 Babul Ki Duayen Leti Ja (From "Neel Kamal") [1968]
6 Aaj Mausam Bada Baimaan Hai (From "Loafer") [1973]
7 Ye Jo Chilman Hai (From "Mehboob Ki Mehndi") [1970]
8 Kya Hua Tera Vada (From "Hum Kisi Se Kum Nahin") [1977]
9 Main Wohi Wohi Baat (From "Naya Din Nai Raat") [1974]
10 Sagar Nahin Hai To Kya Hai (From "Naatak") [1974]
11 Nafrat Ki Duniya Ko Chhod Ke (From "Haathi Mere Saathi") [1971]
12 Khilona Jan Kar Tum To (From "Khilona") [1970]
13 Saajan Saajan Pukaroon (From "Sajan") [1969]
14 Ek Banjaaraa Gaae (From "Jeene Ki Raah") [1969]
15 Yeh Reshmi Zulfein (From "Do Raaste") [1969]
16 Meri Dushman Hai Yeh (From "Main Tulsi Tere Aangan Ki") [1978]
17 Jo Gujar Rahi Hai Mujh Par (From "Mere Huzoor") [1968]
18 Phirkiwali (From "Raja Aur Rank") [1968]
19 Tumhari Zulf Ke Saye Mein (From "Naunihal") [1967]
20 Main Gaoon Tum So Jao (From "Brahmachari") [1967]
21 Baharo Phool Barsao (From "Suraj") [1966]
22 Pukarta Chala Hoon Main (From "Mere Sanam") [1965]
23 Tere Mere Sapne Ab Ek Rang Hain (From "Guide") [1965]
24 Dil Jo Na Keha Saka (From "Bheegi Raat") [1965]
25 Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (From "Jab Jab Phool Khile") [1965]
26 Hum Ne Jafa Na Seekhi (From "Zindagi") [1964]
27 Raahi Manwa Dukh Ki Chinta (From "Dosti") [1964]
28 Subah Na Aayi Shaam Na Aayi (From "Cha Cha Cha") [1964]
29 Chale The Saath Milkar (From "Haseena Maan Jaayegi") [1968]
Attention! Feel free to leave feedback.