Mohammed Rafi - Ramji Ki Nikli Savari (From "Sargam") [1969] - translation of the lyrics into French
Mohammed Rafi Ramji Ki Nikli Savari (From "Sargam") [1969]

Mohammed Rafi - Ramji Ki Nikli Savari (From "Sargam") [1969]

Lyrics and translation Mohammed Rafi - Ramji Ki Nikli Savari (From "Sargam") [1969]




Ramji Ki Nikli Savari (From "Sargam") [1969]
La procession de Ramji (De "Sargam") [1969]
Ho Ooooo ...
Oh Ooooo ...
Sar Pe Mukut Saje Mukh Pe Ujaala
Une couronne sur la tête, un éclat sur le visage
Mukh Pe Ujaala
Un éclat sur le visage
Haath Dhanush Gale Mein Pushp Maala
Un arc dans la main, un collier de fleurs autour du cou
Hum Das Inke Yeh Sabke Swaami
Nous sommes ses serviteurs, il est le maître de tout
Anjaan Hum Yeh Antar Yaami
Nous ne le connaissons pas, nous sommes ignorants de son essence intérieure
Sheesh Jhukaao Ram Gun Gaao
Inclinez la tête, chantez les louanges de Ram
Bolo Jai Vishnu Ke Avtaari
Dites, gloire à l'incarnation de Vishnu
Ramji Ki Nikli Sawari
La procession de Ramji est partie
Ramji Ki Leela Hai Nyaari
Les jeux de Ramji sont uniques
Ramji Ki Nikli Sawari
La procession de Ramji est partie
Ramji Ki Leela Hai Nyaari
Les jeux de Ramji sont uniques
Ek Taraf Lakshman Ek Taraf Seeta
Lakshman d'un côté, Sita de l'autre
Beech Main Jagat Ke Paalan Haari
Au milieu, le protecteur du monde, le Seigneur
Ramji Ki Nikli Savari
La procession de Ramji est partie
Ramji Ki Leela Hai Nyaari Nyaari
Les jeux de Ramji sont uniques, uniques
Ramji Ki Nikli Sawari
La procession de Ramji est partie
Ramji Ki Leela Hai Nyaari
Les jeux de Ramji sont uniques
Dheere Chala Rath O Rathwaale
Le char avance lentement, oh charretiers
Tohe Khabar Kya O Bhole Bhale
Ne sais-tu pas, oh simples d'esprit
Tohe Khabar Kya O Bhole Bhale
Ne sais-tu pas, oh simples d'esprit
Ek Baar Dekhe Dil Na Bharega
Un seul regard ne suffira pas à combler le cœur
Sau Baar Dekho Phir Jee Karega
Regardez cent fois, et votre âme se réjouira encore
Sau Baar Dekho Phir Jee Karega
Regardez cent fois, et votre âme se réjouira encore
Vyaakul Bade Hain Kabse Khade Hain
Les grands sont impatients, ils attendent depuis longtemps
Vyaakul Bade Hain Kabse Khade Hain
Les grands sont impatients, ils attendent depuis longtemps
Darshan Ke Pyaase Sab Nar Naari
Tous les hommes et les femmes assoiffés de sa vision
Ramji Ki Nikli Sawari
La procession de Ramji est partie
Ramji Ki Leela Hain Nyaari Nyaari
Les jeux de Ramji sont uniques, uniques
Ramji Ki Nikli Sawari
La procession de Ramji est partie
Ramji Ki Leela Hain Nyaari
Les jeux de Ramji sont uniques
Chaudah Baras Ka Vanvaas Paaya
Quatorze années d'exil dans la forêt
Maata Pita Ka Vachan Nibhaaya
Il a tenu parole à ses parents
Maata Pita Ka Vachan Nibhaaya
Il a tenu parole à ses parents
Dhokhe Se Har Li Raavan Ne Seeta
Ravana a enlevé Sita par la ruse
Raavan Ko Mara Lanka Ko Jeeta
Il a tué Ravana et conquis Lanka
Raavan Ko Mara Lanka Ko Jeeta
Il a tué Ravana et conquis Lanka
Tab Tab Yeh Aaye Tab Tab Yeh Aaye
Il est venu, il est venu
Tab Tab Yeh Aaye Tab Tab Yeh Aaye
Il est venu, il est venu
Jab Jab Ye Duniya Inko Pukaari
Chaque fois que le monde l'a appelé
Ramji Ki Nikli Sawari
La procession de Ramji est partie
Ramji Ki Leela Hain Nyaari
Les jeux de Ramji sont uniques
Ramji Ki Nikli Sawari
La procession de Ramji est partie
Ramji Ki Leela Hai Nyaari
Les jeux de Ramji sont uniques
Ek Taraf Lakshman Ek Taraf Seeta
Lakshman d'un côté, Sita de l'autre
Beech Mein Jagat Ke Paalan Haari
Au milieu, le protecteur du monde, le Seigneur
Ramji Ki Nikli Sawari
La procession de Ramji est partie
Ramji Ki Leela Hain Nyaari
Les jeux de Ramji sont uniques
Ramji Ki Nikli Sawari
La procession de Ramji est partie
Ramji Ki Leela Hai Nyaari
Les jeux de Ramji sont uniques
Ramji Ki Nikli Sawari
La procession de Ramji est partie
Ramji Ki Leela Hai Nyaari.
Les jeux de Ramji sont uniques.




Writer(s): Laxmikant Shantaram Kudalkar, Laxmikant Shantaram Kudalkar & Pyarelal Ramprasad Sharma, Pyarelal Ramprasad Sharma
Mohammed Rafi - Bollywood Songs: From 28 Movies (1955-1980), Vol. 1
Album
Bollywood Songs: From 28 Movies (1955-1980), Vol. 1
date of release
05-03-2015

1 Maine Puchha Chand Se (From "Abdullah") [1980]
2 Gham Uthane Ko (From "Mere Huzoor") [1968]
3 Khush Rahe Tu Sada (From "Khilona") [1970]
4 Aane Se Uske Aaye Bahar (From "Jeene Ki Raah") [1969]
5 Din Dhal Jaye Haye (From "Guide") [1965]
6 Main Zindagi Ka Saath (From "Hum Dono") [1961]
7 Yun To Humne Lakh Haseen Dekhe Hein (From "Tumsa Nahin Dekha") [1957]
8 Chal Ud Jare Panchhi (From "Bhabhi") [1957]
9 Kahan Ja Raha Hai (From "Seema") [1955]
10 Ham To Chale Pardes (From "Sargam") [1979]
11 Jude Mein Gajra Mat Bandho (From "Dhoop Chhaon") [1977]
12 O Meri Sun Le Dindayal (From "Thokar") [1974]
13 Ramji Ki Nikli Savari (From "Sargam") [1969]
14 Aaja Tujhko Pukare Mera Pyar (From "Neel Kamal") [1968]
15 Is Rang Badalti Duniya Mein (From "Rajkumar") [1964]
16 Rang Aur Noor Ki Barat (From "Ghazal") [1964]
17 Kaun Kisiko Bandh Saka (From "Kaalia") [1980]
18 Mujhe Duniyawalo Sharabi Na Samjho (From "Leader") [1964]
19 Tu Kahan Yeh Bata Is Nashili (From "Tere Ghar Ke Samne") [1963]
20 Aye Gulbadan (From "Professor") [1962]
21 Mujhe Dekhkar Aap Ka Muskurana (From "Ek Musafir Ek Hasina") [1962]
22 Teri Pyari Pyari Soorat Ko (From "Sasural") [1960]
23 Mili Khaak Mein Mohabbat (From "Chaudhavin Ka Chand") [1960]
24 Zindagi Bhar Nahin Bhoolegi (From "Barsat Ki Raat") [1960]
25 Toote Huye Khwabon Ne (From "Madhumati") [1958]
26 Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaye To (From "Pyaasa") [1957]
27 Parwar Digar-E-Alam (From "Hatimtai") [1955]
28 Sau Baar Janam Lenge (From "Ustadon Ke Ustad") [1963]
Attention! Feel free to leave feedback.