Lyrics and translation Mohammed Rafi - Swapna Jhare Phool Se

Swapna Jhare Phool Se

स्वप्न झरे फूल से, मीत चुभे शूल से
लुट गये सिंगार सभी बाग़ के बबूल से
और हम खड़े-खड़े बहार देखते रहे।
कारवाँ गुज़र गया गुबार देखते रहे।

नींद भी खुली न थी कि हाय धूप ढल गई
पाँव जब तलक उठे कि ज़िन्दगी फिसल गई
पात-पात झर गए कि शाख़-शाख़ जल गई
चाह तो निकल सकी न पर उमर निकल गई

गीत अश्क बन गए छंद हो दफन गए
साथ के सभी दिऐ धुआँ पहन पहन गए
और हम झुके-झुके मोड़ पर रुके-रुके
उम्र के चढ़ाव का उतार देखते रहे।
कारवाँ गुज़र गया गुबार देखते रहे।

क्या शबाब था कि फूल-फूल प्यार कर उठा
क्या जमाल था कि देख आइना मचल उठा
इस तरफ़ जमीन और आसमाँ उधर उठा
थाम कर जिगर उठा कि जो मिला नज़र उठा

एक दिन मगर यहाँ ऐसी कुछ हवा चली
लुट गई कली-कली कि घुट गई गली-गली
और हम लुटे-लुटे वक्त से पिटे-पिटे
साँस की शराब का खुमार देखते रहे।
कारवाँ गुज़र गया गुबार देखते रहे।

हाथ थे मिले कि जुल्फ चाँद की सँवार दूँ
होठ थे खुले कि हर बहार को पुकार दूँ
दर्द था दिया गया कि हर दुखी को प्यार दूँ
और साँस यूँ कि स्वर्ग भूमी पर उतार दूँ

हो सका न कुछ मगर शाम बन गई सहर
वह उठी लहर कि ढह गये किले बिखर-बिखर
और हम डरे-डरे नीर नैन में भरे
ओढ़कर कफ़न पड़े मज़ार देखते रहे।
कारवाँ गुज़र गया गुबार देखते रहे।

माँग भर चली कि एक जब नई-नई किरन
ढोलकें धुमुक उठीं ठुमक उठे चरन-चरन
शोर मच गया कि लो चली दुल्हन चली दुल्हन
गाँव सब उमड़ पड़ा बहक उठे नयन-नयन

पर तभी ज़हर भरी गाज़ एक वह गिरी
पुँछ गया सिंदूर तार-तार हुई चूनरी
और हम अजान से दूर के मकान से
पालकी लिये हुए कहार देखते रहे।
कारवाँ गुज़र गया गुबार देखते रहे।

Swapna Jhare Phool Se

Les rêves sont tombés des fleurs, l'amour a percé par des aiguilles
Tout le décor du jardin a été pillé par les acacias
Et nous, debout, avons regardé la splendeur.
La caravane est passée, nous avons regardé la poussière.

Le sommeil ne s'est même pas ouvert, que le soleil a décliné.
Nos pieds n'ont pas eu le temps de se lever, que la vie a glissé.
Les feuilles sont tombées, que les branches ont brûlé.
Le désir n'a pas pu s'échapper, mais le temps a passé.

Les chansons sont devenues des larmes, les vers sont enterrés.
Tous ceux qui étaient à nos côtés se sont habillés de fumée.
Et nous, courbés, nous sommes arrêtés au tournant.
Nous avons vu la descente de l'ascension de la vie.
La caravane est passée, nous avons regardé la poussière.

Quel était le printemps, que les fleurs s'aimaient.
Quelle était la beauté, que le miroir se mit à trembler.
D'un côté, la terre et le ciel, de l'autre, il s'est levé.
Prenant courage, il s'est levé, ce qu'il a vu s'est levé.

Un jour, cependant, un tel vent a soufflé ici.
Chaque bouton a été pillé, chaque rue a été étouffée.
Et nous, pillés, battus par le temps.
Nous avons regardé l'ivresse de l'alcool de la respiration.
La caravane est passée, nous avons regardé la poussière.

Mes mains étaient prêtes à arranger tes boucles de lune.
Mes lèvres étaient prêtes à appeler chaque printemps.
La douleur était donnée, j'étais prêt à aimer chaque personne malheureuse.
Et mon souffle était tel que je pouvais amener le paradis sur terre.

Rien n'a pu se faire, mais le soir est devenu le matin.
La vague s'est levée, que les châteaux se sont effondrés, dispersés.
Et nous, effrayés, avec des larmes dans les yeux.
Enveloppés dans un linceul, nous nous sommes couchés dans le tombeau.
La caravane est passée, nous avons regardé la poussière.

Le front est parti, une nouvelle lumière est apparue.
Les tambours ont résonné, les pas ont dansé.
Un grand bruit s'est fait, la mariée est partie, la mariée est partie.
Tout le village s'est précipité, les yeux se sont affolés.

Mais alors, une foudre remplie de poison est tombée.
Le vermillon a disparu, le sari s'est déchiré.
Et nous, depuis la maison lointaine, depuis l'appel à la prière.
Nous avons regardé les porteurs avec la litière.
La caravane est passée, nous avons regardé la poussière.