Lyrics and translation Mohammed Rafi - Teri Galiyon Mein

Teri Galiyon Mein

तेरी गलियों में ना रखेंगे कदम आज के बाद
तेरी गलियों में ना रखेंगे कदम आज के बाद
तेरे मिलने को ना आयेंगे सनम आज के बाद
तेरी गलियों में...
तू मेरा मिलना...
तू मेरा मिलना समझ लेना एक सपना था
तुझको अब्ब मिल ही गया जो तेरा अपना था
तू मेरा मिलना समझ लेना एक सपना था
तुझको अब्ब मिल ही गया जो तेरा अपना था
हमको दुनिया में समझना ना सनम आज के बाद
तेरी गलियों में ना रखेंगे कदम आज के बाद
तेरी गलियों में...
घिर के आएंगी...
घिर के आएंगी घटायें फिरसे सावन की
तुम तोह बांहो में रहोगी अपने साजन की
घिर के आएंगी घटायें फिरसे सावन की
तुम तोह बांहो में रहोगी अपने साजन की
गैल हम ग़म को लगाएंगे सनम आज के बाद
तेरी गलियों में ना रखेंगे कदम आज के बाद
तेरे मिलन को ना आयेंगे सनम आज के बाद
तेरी गलियों में...

Dans tes ruelles

Je ne mettrai plus les pieds dans tes ruelles après aujourd'hui
Je ne mettrai plus les pieds dans tes ruelles après aujourd'hui
Je ne viendrai plus te rencontrer, mon amour, après aujourd'hui
Dans tes ruelles...
Notre rencontre...
Considère notre rencontre comme un rêve
Tu as enfin trouvé celui qui t'appartient
Considère notre rencontre comme un rêve
Tu as enfin trouvé celui qui t'appartient
Ne me reconnais plus dans ce monde, mon amour, après aujourd'hui
Je ne mettrai plus les pieds dans tes ruelles après aujourd'hui
Dans tes ruelles...
Les nuages arriveront...
Les nuages arriveront, annonçant de nouveau la saison des pluies
Tu seras dans les bras de ton bien-aimé
Les nuages arriveront, annonçant de nouveau la saison des pluies
Tu seras dans les bras de ton bien-aimé
Je laisserai place à la tristesse, mon amour, après aujourd'hui
Je ne mettrai plus les pieds dans tes ruelles après aujourd'hui
Je ne viendrai plus te rencontrer, mon amour, après aujourd'hui
Dans tes ruelles...