Lyrics and translation Mohammed Rafi - Toote Huye Dil Ko

Toote Huye Dil Ko

Toote hue dil ko ulfat ka
Bas itana fasaanaa yaad raha
Ek unka aanaa yaad raha
Ek unka jaanaa yaad raha
Toote hue dil ko ulfat ka

Din-raat barasati hain aankhen
Din-raat barasati hain aankhen
Hansane ko tarasati hain aankhen
Hansane ko tarasati hain aankhen

Hansane ke bahaane bhool gae
Rone ka bahaana yaad raha
Toote hue dil ko ulfat ka
Bas itana fasaanaa yaad raha
Toote hue dil ko ulfat ka

Main saara zamana bhool gaya
Main saara zamana bhool gaya
Ek unki duniyaa yaad rahee
Ek unki duniyaa yaad rahee

Vo meri hee duniyaa bhool gae
Aur saara zamana yaad raha
Toote hue dil ko ulfat ka
Bas itana fasaanaa yaad raha
Toote hue dil ko ulfat ka

Jaanaa tha unhen chale jaathe
Jaanaa tha unhen chale jaathe
Par yaad bhee apanee le jaathe
Par yaad bhee apanee le jaathe

Kyun aag bujhaana bhool gae?
Aur aag lagaana yaad raha
Toote hue dil ko ulfat ka
Bas itana fasaanaa yaad raha
Toote hue dil ko ulfat ka

Un cœur brisé

À mon cœur brisé, de l'amour
Il ne reste que ce souvenir
Je me souviens de tes venues
Je me souviens de tes départs
À mon cœur brisé, de l'amour

Jour et nuit, mes yeux pleurent
Jour et nuit, mes yeux pleurent
Mes yeux implorent un sourire
Mes yeux implorent un sourire

J'ai oublié les raisons de rire
Je me souviens des raisons de pleurer
À mon cœur brisé, de l'amour
Il ne reste que ce souvenir
À mon cœur brisé, de l'amour

J'ai oublié le monde entier
J'ai oublié le monde entier
Je me souviens seulement de ton univers
Je me souviens seulement de ton univers

Tu as oublié mon univers
Et tu te souviens du monde entier
À mon cœur brisé, de l'amour
Il ne reste que ce souvenir
À mon cœur brisé, de l'amour

Tu devais partir, tu es partie
Tu devais partir, tu es partie
Mais pourquoi emporter mon souvenir ?
Mais pourquoi emporter mon souvenir ?

Pourquoi as-tu oublié d'éteindre le feu ?
Et tu te souviens seulement de l'allumer
À mon cœur brisé, de l'amour
Il ne reste que ce souvenir
À mon cœur brisé, de l'amour