Tumne Mujhe Dekha Hokar Meherban - Mohammed Rafi translation in French

Tumne Mujhe Dekha Hokar Meherban

तुमने मुझे देखा हो कर मेहरबां
रुक गई ये ज़मीं, थम गया आसमां
जान-ए-मन, जान-ए-जाँ
तुमने मुझे देखा हो कर मेहरबां
रुक गई ये ज़मीं, थम गया आसमां
जान-ए-मन, जान-ए-जाँ तुमने मुझे देखा
हो
कहीं दर्द के सहरा में
रुकते चलते होते
इन होठों की हसरत में
तपते जलते होते
मेहरबां हो गई जुल्फ की बदलियाँ
जान-ए-मन, जान-ए-जाँ
तुमने मुझे देखा हो कर मेहरबां
रुक गई ये ज़मीं, थम गया आसमां
जान-ए-मन, जान-ए-जाँ तुमने मुझे देखा
हो
लेकर ये हसीं जलवे
तुम भी न कहाँ पहुँचे
आख़िर को मेरे दिल तक
कदमों के निशां पहुँचे
ख़तम से हो गये रास्ते सब यहाँ
जान-ए-मन, जान-ए-जाँ
तुमने मुझे देखा हो कर मेहरबां
रुक गई ये ज़मीं, थम गया आसमां
जान-ए-मन, जान-ए-जाँ
तुमने मुझे देखा हो कर मेहरबां
रुक गई ये ज़मीं, थम गया आसमां
जान-ए-मन, जान-ए-जाँ तुमने मुझे देखा

Tu m'as vu, et tu as été si gentil

Tu m'as vu, et tu as été si gentil
La terre s'est arrêtée, le ciel s'est arrêté
Ma bien-aimée, ma vie
Tu m'as vu, et tu as été si gentil
La terre s'est arrêtée, le ciel s'est arrêté
Ma bien-aimée, ma vie, tu m'as vu
Oh
Quelque part dans le désert de la douleur
Je m'arrête, je continue
Dans le désir de ces lèvres
Je brûle, je brûle
Les mèches de tes cheveux sont devenues gentilles
Ma bien-aimée, ma vie
Tu m'as vu, et tu as été si gentil
La terre s'est arrêtée, le ciel s'est arrêté
Ma bien-aimée, ma vie, tu m'as vu
Oh
Prenant ces beaux charmes
Tu n'es pas allé nulle part
Enfin, jusqu'à mon cœur
Les traces de tes pas sont arrivées
Tous les chemins ont pris fin ici
Ma bien-aimée, ma vie
Tu m'as vu, et tu as été si gentil
La terre s'est arrêtée, le ciel s'est arrêté
Ma bien-aimée, ma vie
Tu m'as vu, et tu as été si gentil
La terre s'est arrêtée, le ciel s'est arrêté
Ma bien-aimée, ma vie, tu m'as vu