Lyrics and translation Mohammed Rafi - Ye Sach Hai Koi Kahani Nahin

Ye Sach Hai Koi Kahani Nahin

माँ सिर्फ़ नाता नहीं, ये कुछ और भी है
माँ से बिछड़ के भी ये टूट जाता नहीं

ये सच है, कोई कहानी नहीं
ये सच है, कोई कहानी नहीं
ख़ून ख़ून होता है, पानी नहीं
ख़ून ख़ून होता है, पानी नहीं
ख़ून ख़ून होता है, पानी नहीं

ये ख़ून जिस ने पैदा किया है
वो दूध माँ का सब ने पिया है, सब ने पिया है

क्या इसकी क़ीमत चुकानी नहीं?
क्या इसकी क़ीमत चुकानी नहीं?
ख़ून ख़ून होता है, पानी नहीं
ख़ून ख़ून होता है, पानी नहीं
ख़ून ख़ून होता है, पानी नहीं

C'est Vrai, Ce N'est Pas Une Histoire

Une mère n'est pas juste un lien, c'est bien plus que ça
Même séparé d'elle, ce lien ne se brise pas

C'est vrai, ce n'est pas une histoire
C'est vrai, ce n'est pas une histoire
Le sang est du sang, ce n'est pas de l'eau
Le sang est du sang, ce n'est pas de l'eau
Le sang est du sang, ce n'est pas de l'eau

Ce sang qui nous a donné la vie
Ce lait maternel, tout le monde l'a bu, tout le monde l'a bu

Comment ne pas payer ce prix?
Comment ne pas payer ce prix?
Le sang est du sang, ce n'est pas de l'eau
Le sang est du sang, ce n'est pas de l'eau
Le sang est du sang, ce n'est pas de l'eau