Lyrics and translation Mohammed Rafi - Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaye To (From "Pyaasa") [1957]

Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaye To (From "Pyaasa") [1957]

ये महलों, ये तख़्तों, ये ताजों की दुनिया
ये इनसां के दुश्मन समाजों की दुनिया –2
ये दौलत के भूखे रिवाज़ों की दुनिया
ये दुनिया अगर मिल भी जाये तो क्या है –2

हर एक जिस्म घायल, हर एक रुह प्यासी
निगाहो में उलझन, दिलों मे उदासी
ये दुनिया है या आलम-ए-बदहवासी
ये दुनिया ...

जहाँ एक खिलौना है इनसां की हस्ती
ये बस्ती है मुर्दा-परस्तों की बस्ती
जहाँ और जीवन से है मौत सस्ती
ये दुनिया ...

जवानी भटकती है बेज़ार बनकर
जवां जिस्म सजते है बाज़ार बनकर
जहाँ प्यार होता है व्यापार बनकर
ये दुनिया ...

ये दुनिया जहाँ आदमी कुछ नहीं है
वफ़ा कुछ नहीं, दोस्ती कुछ नहीं है –2
जहाँ प्यार कि कद्र ही कुछ नहीं है
ये दुनिया ...

जला दो, जला दो इसे फूँक डालो ये दुनिया
मेरे सामने से हटा लो ये दुनिया
तुम्हारी है तुम ही सम्भलो ये दुनिया, ये दुनिया ...

Ce monde, même si je le gagnais (De "Pyaasa") [1957]

Ce monde de palais, de trônes, de couronnes
Ce monde de sociétés qui sont ennemies des hommes –2
Ce monde de coutumes avides de richesse
Ce monde, même si je le gagnais, qu'est-ce que ça change –2

Chaque corps est blessé, chaque âme a soif
La confusion dans les regards, la tristesse dans les cœurs
Ce monde, ou est-ce un royaume de folie ?
Ce monde ...

Où la dignité humaine n'est qu'un jouet
Ce lieu est la demeure des adorateurs des morts
Où la mort est moins chère que la vie
Ce monde ...

La jeunesse erre, lasse
Les corps jeunes s'ornent, deviennent un marché
Où l'amour devient un commerce
Ce monde ...

Ce monde où l'homme n'est rien
La fidélité n'est rien, l'amitié n'est rien –2
Où l'amour n'a aucune valeur
Ce monde ...

Brûle-le, brûle-le, anéantis ce monde
Enlève-le de devant moi, ce monde
Il est à toi, prends-en soin, ce monde, ce monde ...