Lyrics and translation Mohammed Rafi - Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaye To (From "Pyaasa") [1957]

Yeh Duniya Agar Mil Bhi Jaye To (From "Pyaasa") [1957]

ये महलों, ये तख़्तों, ये ताजों की दुनिया
ये इनसां के दुश्मन समाजों की दुनिया –2
ये दौलत के भूखे रिवाज़ों की दुनिया
ये दुनिया अगर मिल भी जाये तो क्या है –2

हर एक जिस्म घायल, हर एक रुह प्यासी
निगाहो में उलझन, दिलों मे उदासी
ये दुनिया है या आलम-ए-बदहवासी
ये दुनिया ...

जहाँ एक खिलौना है इनसां की हस्ती
ये बस्ती है मुर्दा-परस्तों की बस्ती
जहाँ और जीवन से है मौत सस्ती
ये दुनिया ...

जवानी भटकती है बेज़ार बनकर
जवां जिस्म सजते है बाज़ार बनकर
जहाँ प्यार होता है व्यापार बनकर
ये दुनिया ...

ये दुनिया जहाँ आदमी कुछ नहीं है
वफ़ा कुछ नहीं, दोस्ती कुछ नहीं है –2
जहाँ प्यार कि कद्र ही कुछ नहीं है
ये दुनिया ...

जला दो, जला दो इसे फूँक डालो ये दुनिया
मेरे सामने से हटा लो ये दुनिया
तुम्हारी है तुम ही सम्भलो ये दुनिया, ये दुनिया ...

Этот мир, даже если достанется (из «Pyaasa») [1957]

Эти дворцы, эти троны, этот мир корон
Они — враги общества, этим людям несчастья сулят –2
Этот мир алчущих богатства привычек
Чего стоит этот мир, даже если он достанется мне –2

Каждое тело ранено, каждая душа жаждет
В глазах смятение, в сердцах печаль
Это мир, или мир безумия?
Этот мир ...

Где человеческая жизнь — игрушка в руках
Это поселение поклонников мертвых
Где смерть дешевле, чем жизнь
Этот мир ...

Молодость блуждает, становясь безнадежной
Молодые тела становятся украшениями для базара
Где любовь становится бизнесом
Этот мир ...

Этот мир, где человек ничего не значит
Верность ничто, дружба ничто –2
Где ценность любви ничтожна
Этот мир ...

Сожги, сожги этот мерзкий мир
Убери этот мир с моих глаз
Это ваша забота, берегите этот мир, этот мир ...