Yeh Duniya Badi Luteri - Mohammed Rafi translation in German

Yeh Duniya Badi Luteri

Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri
Are, munh mein iske ram-ram aur dil mein hera-pheri
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri
Munh mein iske ram-ram aur dil mein hera-pheri
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri

Machhar bhee jab kaate to pehle kare pukaar
Ghun-ghun, o sarkaar, aayaa hoon main, hoshiyaar
Ghun-ghun-ghun-ghun, o sarkaar, aayaa hoon main, hoshiyaar
Machhar bhee jab kaate to pehle kare pukaar

Lekin gupachup kaate duniyaa jab ho raat andheri
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri
Munh mein iske ram-ram aur dil mein hera-pheri
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri

Subah kabutar ko lalaji nis-din dana daale
Subah kabutar ko lalaji nis-din dana daale
Mutthi-bhar daanon se apanae dharm ka rob jamaa le

Sava ser ka ser tolane mein naa kare ye deree
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri

Are, sunate hai kal ho gaya choree mandir mein prasad
Zindaabad-zindaabad, o, zindaabad-zindaabad
Haan, sunate hai kal ho gaya choree mandir mein prasad
Isliye to hai duniyaa mein maikaane aabaad
Zindaabad-zindaabad, o, zindaabad-zindaabad

Chaaya mein bhaghavaan kee vaah-vaah (vaah, vaah, vaah-vaah)
Chaaya mein bhaghavaan kee vaah-vaah kaisee dhoop ghaneri
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri
Munh mein iske ram-ram aur dil mein hera-pheri
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri

Diese Welt ist eine große Plünderin

Diese Welt ist eine große Plünderin, weder deine ist sie noch meine
Ach, auf ihren Lippen 'Ram-Ram' (fromme Worte) und im Herzen Betrug und List
Diese Welt ist eine große Plünderin, weder deine ist sie noch meine
Auf ihren Lippen 'Ram-Ram' und im Herzen Betrug und List
Diese Welt ist eine große Plünderin, weder deine ist sie noch meine

Selbst die Mücke kündigt sich an, bevor sie sticht
Summ-summ, oh Herrschaft, ich bin gekommen, seid auf der Hut!
Summ-summ-summ-summ, oh Herrschaft, ich bin gekommen, seid auf der Hut!
Selbst die Mücke kündigt sich an, bevor sie sticht

Doch die Welt sticht heimlich zu, wenn die Nacht dunkel ist
Diese Welt ist eine große Plünderin, weder deine ist sie noch meine
Auf ihren Lippen 'Ram-Ram' und im Herzen Betrug und List
Diese Welt ist eine große Plünderin, weder deine ist sie noch meine

Morgens füttert der Herr (Lalaji) täglich die Tauben mit Körnern
Morgens füttert der Herr (Lalaji) täglich die Tauben mit Körnern
Mit einer Handvoll Körnern stellt er seine Frömmigkeit zur Schau

Beim Abwiegen aber zögert er nicht zu betrügen
Diese Welt ist eine große Plünderin, weder deine ist sie noch meine

He, wir hören, gestern wurde im Tempel das Prasad (Opfergabe) gestohlen
Ein Hoch darauf, ein Hoch darauf! Oh, ein Hoch darauf, ein Hoch darauf!
Ja, wir hören, gestern wurde im Tempel das Prasad (Opfergabe) gestohlen
Deshalb blühen ja die Schenken (Tavernen) in der Welt
Ein Hoch darauf, ein Hoch darauf! Oh, ein Hoch darauf, ein Hoch darauf!

Im Schatten Gottes, bravo, bravo! (Bravo, bravo, bravo-bravo!)
Im Schatten Gottes, bravo, welch sengende Sonnenglut!
Diese Welt ist eine große Plünderin, weder deine ist sie noch meine
Auf ihren Lippen 'Ram-Ram' und im Herzen Betrug und List
Diese Welt ist eine große Plünderin, weder deine ist sie noch meine