Lyrics and translation Mohammed Rafi - Yeh Duniya Badi Luteri

Yeh Duniya Badi Luteri

Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri
Are, munh mein iske ram-ram aur dil mein hera-pheri
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri
Munh mein iske ram-ram aur dil mein hera-pheri
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri

Machhar bhee jab kaate to pehle kare pukaar
Ghun-ghun, o sarkaar, aayaa hoon main, hoshiyaar
Ghun-ghun-ghun-ghun, o sarkaar, aayaa hoon main, hoshiyaar
Machhar bhee jab kaate to pehle kare pukaar

Lekin gupachup kaate duniyaa jab ho raat andheri
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri
Munh mein iske ram-ram aur dil mein hera-pheri
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri

Subah kabutar ko lalaji nis-din dana daale
Subah kabutar ko lalaji nis-din dana daale
Mutthi-bhar daanon se apanae dharm ka rob jamaa le

Sava ser ka ser tolane mein naa kare ye deree
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri

Are, sunate hai kal ho gaya choree mandir mein prasad
Zindaabad-zindaabad, o, zindaabad-zindaabad
Haan, sunate hai kal ho gaya choree mandir mein prasad
Isliye to hai duniyaa mein maikaane aabaad
Zindaabad-zindaabad, o, zindaabad-zindaabad

Chaaya mein bhaghavaan kee vaah-vaah (vaah, vaah, vaah-vaah)
Chaaya mein bhaghavaan kee vaah-vaah kaisee dhoop ghaneri
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri
Munh mein iske ram-ram aur dil mein hera-pheri
Ye duniyaa badee luteri, naa teri hai naa meri

Ce Monde, Quel Voleur

Ce monde est un grand voleur, ma chérie, il n'est ni à toi ni à moi
Il a "Ram-Ram" sur les lèvres, mais tromperie dans le cœur, crois-moi
Ce monde est un grand voleur, ma chérie, il n'est ni à toi ni à moi
Il a "Ram-Ram" sur les lèvres, mais tromperie dans le cœur, crois-moi
Ce monde est un grand voleur, ma chérie, il n'est ni à toi ni à moi

Même un moustique, avant de piquer, te prévient, ma belle
Bzzz, ô mon seigneur, je suis là, attention !
Bzzz-bzzz-bzzz, ô mon seigneur, je suis là, attention !
Même un moustique, avant de piquer, te prévient, ma belle

Mais ce monde te pique en douce, quand la nuit est sombre, ma douce
Ce monde est un grand voleur, ma chérie, il n'est ni à toi ni à moi
Il a "Ram-Ram" sur les lèvres, mais tromperie dans le cœur, crois-moi
Ce monde est un grand voleur, ma chérie, il n'est ni à toi ni à moi

Le matin, Lalaji donne des graines aux pigeons, sans cesse, ma reine
Le matin, Lalaji donne des graines aux pigeons, sans cesse, ma reine
Avec une poignée de graines, il s'assure une réputation de vertu, c'est la peine

Pour tricher sur les poids et mesures, il n'hésite guère, ma chère
Ce monde est un grand voleur, ma chérie, il n'est ni à toi ni à moi

On dit qu'hier, il y a eu un vol d'offrandes au temple, ma perle
Vive, vive, oh, vive, vive !
Oui, on dit qu'hier, il y a eu un vol d'offrandes au temple, ma perle
C'est pour cela que les tavernes prospèrent dans ce monde, ma douce perle
Vive, vive, oh, vive, vive !

À l'ombre de Dieu, on chante ses louanges (oh, oh, oh, oh)
À l'ombre de Dieu, on chante ses louanges, quel soleil accablant, ma colombe
Ce monde est un grand voleur, ma chérie, il n'est ni à toi ni à moi
Il a "Ram-Ram" sur les lèvres, mais tromperie dans le cœur, crois-moi
Ce monde est un grand voleur, ma chérie, il n'est ni à toi ni à moi