Mohammed Rafi - Yeh Reshmi Zulfein (From "Do Raaste") [1969] - translation of the lyrics into French
Mohammed Rafi Yeh Reshmi Zulfein (From "Do Raaste") [1969]

Mohammed Rafi - Yeh Reshmi Zulfein (From "Do Raaste") [1969]

Lyrics and translation Mohammed Rafi - Yeh Reshmi Zulfein (From "Do Raaste") [1969]




Yeh Reshmi Zulfein (From "Do Raaste") [1969]
Ces mèches de soie (De "Do Raaste") [1969]
Yeh reshmi zulfen
Ces mèches de soie
Yeh sharbati aankhen
Ces yeux de vin
Inhe dekh kar jee rahen hain sabhi
Tous vivent en les regardant
Inhe dekh kar jee rahen hain sabhi
Tous vivent en les regardant
Yeh reshmi zulfen
Ces mèches de soie
Yeh sharbati aankhen
Ces yeux de vin
Inhe dekh kar jee rahen hain sabhi
Tous vivent en les regardant
Inhe dekh kar jee rahen hain sabhi
Tous vivent en les regardant
Jo yeh aankhen sharam se jhuk jayengi
Si ces yeux baissent la tête de honte
Jo yeh aankhen sharam se jhuk jayengi
Si ces yeux baissent la tête de honte
Saari batein yehi bas ruk jaayengi
Tous ces discours s'arrêteront là
Chup rehena yeh apsana koi inko na batlana
Cachons ce secret, ne le dis à personne
Ke inhe dekh kar pee rahen hain sabhi
Qu'ils vivent en te regardant
Inhe dekh kar pee rahen hain sabhi
Qu'ils vivent en te regardant
Yeh reshmi zulfen
Ces mèches de soie
Yeh sharbati aankhen
Ces yeux de vin
Inhe dekh kar jee rahen hain sabhi
Tous vivent en les regardant
Inhe dekh kar jee rahen hain sabhi
Tous vivent en les regardant
Zulfen magroor itni ho jayengi
Ces mèches de soie sont si fières
Zulfen magroor itni ho jayengi
Ces mèches de soie sont si fières
Dil ko tadpayengi, jee ko tarsayengi
Elles torturent le cœur, elles font languir l'âme
Yeh kardengi deewana koi inko na batlana
Elles rendent fou, ne le dis à personne
Ke inhe dekh kar jee rahen hain sabhi
Qu'ils vivent en te regardant
Inhe dekh kar jee rahen hain sabhi
Qu'ils vivent en te regardant
Saare inki shikayat karte hain
Tout le monde se plaint d'elles
Saare inki shikayat karte hain
Tout le monde se plaint d'elles
Phir bhi inse mohabbat karte hain
Mais tout le monde les aime
Yeh kya jaadu hain jane
Quel est ce charme, mon Dieu?
Phir chak girewan deewane
Puis ils sont perdus, follement amoureux
Inhe dekh kar see rahen hain sabhi
Tous vivent en te regardant
Inhe dekh kar see rahen hain sabhi
Tous vivent en te regardant
Yeh reshmi zulfen
Ces mèches de soie
Yeh sharbati aankhen
Ces yeux de vin
Inhe dekh kar jee rahen hain sabhi
Tous vivent en les regardant
Inhe dekh kar jee rahen hain sabhi
Tous vivent en les regardant




Writer(s): Kudalkar Laxmikant, Anand Bakshi, Pyarelal Ramprasad Sharma
Mohammed Rafi - Bollywood Songs: From 28 Movies (1963-1978), Vol. 2
Album
Bollywood Songs: From 28 Movies (1963-1978), Vol. 2
date of release
05-03-2015

1 Yaad Na Jaye Beete Dino Ki (From "Dil Ek Mandir") [1963]
2 Badan Pe Sitare (From "Prince") [1969]
3 Jaan Pehchan Ho (From "Gumnaam") [1965]
4 Kya Hua Tera Vada (From "Hum Kisi Se Kum Nahin") [1977]
5 Babul Ki Duayen Leti Ja (From "Neel Kamal") [1968]
6 Aaj Mausam Bada Baimaan Hai (From "Loafer") [1973]
7 Ye Jo Chilman Hai (From "Mehboob Ki Mehndi") [1970]
8 Kya Hua Tera Vada (From "Hum Kisi Se Kum Nahin") [1977]
9 Main Wohi Wohi Baat (From "Naya Din Nai Raat") [1974]
10 Sagar Nahin Hai To Kya Hai (From "Naatak") [1974]
11 Nafrat Ki Duniya Ko Chhod Ke (From "Haathi Mere Saathi") [1971]
12 Khilona Jan Kar Tum To (From "Khilona") [1970]
13 Saajan Saajan Pukaroon (From "Sajan") [1969]
14 Ek Banjaaraa Gaae (From "Jeene Ki Raah") [1969]
15 Yeh Reshmi Zulfein (From "Do Raaste") [1969]
16 Meri Dushman Hai Yeh (From "Main Tulsi Tere Aangan Ki") [1978]
17 Jo Gujar Rahi Hai Mujh Par (From "Mere Huzoor") [1968]
18 Phirkiwali (From "Raja Aur Rank") [1968]
19 Tumhari Zulf Ke Saye Mein (From "Naunihal") [1967]
20 Main Gaoon Tum So Jao (From "Brahmachari") [1967]
21 Baharo Phool Barsao (From "Suraj") [1966]
22 Pukarta Chala Hoon Main (From "Mere Sanam") [1965]
23 Tere Mere Sapne Ab Ek Rang Hain (From "Guide") [1965]
24 Dil Jo Na Keha Saka (From "Bheegi Raat") [1965]
25 Pardesiyon Se Na Ankhiyan Milana (From "Jab Jab Phool Khile") [1965]
26 Hum Ne Jafa Na Seekhi (From "Zindagi") [1964]
27 Raahi Manwa Dukh Ki Chinta (From "Dosti") [1964]
28 Subah Na Aayi Shaam Na Aayi (From "Cha Cha Cha") [1964]
29 Chale The Saath Milkar (From "Haseena Maan Jaayegi") [1968]
Attention! Feel free to leave feedback.