Yeh Zindagi Ke Mele - Mohammed Rafi translation in Russian

Yeh Zindagi Ke Mele

ये ज़िंदगी के मेले, ये ज़िंदगी के मेले
दुनियाँ में कम ना होंगे
अफ़सोस, हम ना होंगे
ये ज़िंदगी के मेले, ये ज़िंदगी के मेले

दुनिया है मौज-ए-दरिया, क़तरे की ज़िंदगी क्या
दुनिया है मौज-ए-दरिया, क़तरे की ज़िंदगी क्या
पानी में मिल के पानी, अंजाम ये कि फ़ानी
पानी में मिल के पानी, अंजाम ये कि फ़ानी

दम-भर को साँस ले-ले, दम-भर को साँस ले-ले
ये ज़िंदगी के मेले दुनियाँ में कम ना होंगे
अफ़सोस, हम ना होंगे
ये ज़िंदगी के मेले, ये ज़िंदगी के मेले
ये ज़िंदगी के मेले, ये ज़िंदगी के मेले

होंगी यही बहारें, उल्फ़त की यादगारें
होंगी यही बहारें, उल्फ़त की यादगारें
बिगड़ेगी और बनेगी, दुनियाँ यही रहेगी
बिगड़ेगी और बनेगी, दुनियाँ यही रहेगी

होंगे यही झमेले, होंगे यही झमेले
ये ज़िंदगी के मेले दुनियाँ में कम ना होंगे
अफ़सोस, हम ना होंगे
ये ज़िंदगी के मेले, ये ज़िंदगी के मेले
ये ज़िंदगी के मेले, ये ज़िंदगी के मेले

Эти ярмарки жизни

Эти ярмарки жизни, эти ярмарки жизни
В мире не станет их меньше
Увы, нас не будет рядом
Эти ярмарки жизни, эти ярмарки жизни

Мир - волна океана, что капле судьба?
Мир - волна океана, что капле судьба?
Сольётся с водою вода, финал её - тлен навсегда
Сольётся с водою вода, финал её - тлен навсегда

На миг обрети же дыханье, на миг же вдохни
Ярмарки жизни вовек не исчезнут вдали
Увы, не придём мы с тобою
Эти ярмарки жизни, эти ярмарки жизни
Эти ярмарки жизни, эти ярмарки жизни

Вновь расцветут эти розы, любви обещанья
Вновь расцветут эти розы, любви обещанья
Сломано - вновь создано, мир остаётся прежним
Сломано - вновь создано, мир остаётся прежним

Будут всё те же споры, останутся распри
Жизни ярмарочный пляс никогда не утихнет
Однако, милая, нас не досчитаются
Эти ярмарки жизни, эти ярмарки жизни
Эти ярмарки жизни, эти ярмарки жизни