Ove Janiya - Mohan Kannan translation in German

Ove Janiya

ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ
ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ

इश्क़ को जीने-मरने के तराजू में ना तोल रे
इश्क़ करे जो वो ही जाने क्या है इसका मोल रे

इश्क़ बड़ा या तू?
"इश्क़ बड़ा या तू?" जब दिल ने रब से पूछा
तेरी अखियों से दिया जवाब, "ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਰੁਤਵਾ"
ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਰੁਤਵਾ, हो सबसे ऊँचा

ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ
ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ

ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ

इश्क़ हो थोड़ा या फिर ज़्यादा दिल ना करे हिसाब रे
ਕੱਚੇ ਘੜੇ ਪੇ ਸੋਹਣੀ ਪੈ ਗਈ, देता गवाही चनाब रे

इश्क़ जी जात है क्या?
हो, "इश्क़ जी जात है क्या?" मैंने हर मज़हब से पूछा
तेरी अखियों से दिया जवाब, "ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਰੁਤਵਾ"
ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਰੁਤਵਾ, हो सबसे ऊँचा

ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ
ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ

जो करे इबादत यार की उसका दुश्मन बने जहान रे
फिर दूजी तरफ क्यूँ झुक कर सजदे करता है आसमान रे?

जब से बनी दुनिया...
जब से बनी दुनिया सवाल ये दिल ने तब से पूछा
तेरी अखियों से मिला जवाब, "ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਰੁਤਵਾ"
ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਰੁਤਵਾ, हो सबसे ऊँचा

ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ
ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ

O meine Liebste

O meine Liebste, Liebste meines Lebens,
Liebste meiner Seele, O meine Liebste.
O meine Liebste, Liebste meines Lebens,
Liebste meiner Seele, O meine Liebste.

Wäge die Liebe nicht auf der Waage von Leben und Tod,
Nur wer liebt, weiß, was ihr Wert ist.

Ist die Liebe größer oder Du?
"Ist die Liebe größer oder Du?", als das Herz Gott fragte,
Gaben deine Augen die Antwort: "Der Rang der Liebe",
Der Rang der Liebe, oh, ist der höchste von allen.

O meine Liebste, Liebste meines Lebens,
Liebste meiner Seele, O meine Liebste.
O meine Liebste, Liebste meines Lebens,
Liebste meiner Seele, O meine Liebste.

O meine Liebste, Liebste meines Lebens,
Liebste meiner Seele, O meine Liebste.

Ob die Liebe wenig ist oder viel, das Herz rechnet nicht nach,
Auf dem ungebrannten Krug wagte sich Sohni hinaus, Zeugnis gibt der Chenab.

Welcher Art ist die Liebe?
Oh, "Welcher Art ist die Liebe?", fragte ich jede Religion,
Deine Augen gaben die Antwort: "Der Rang der Liebe",
Der Rang der Liebe, oh, ist der höchste von allen.

O meine Liebste, Liebste meines Lebens,
Liebste meiner Seele, O meine Liebste.
O meine Liebste, Liebste meines Lebens,
Liebste meiner Seele, O meine Liebste.

Wer seine Geliebte anbetet, dem wird die Welt zum Feind,
Warum dann, auf der anderen Seite, verneigt sich der Himmel in Ehrfurcht?

Seit die Welt erschaffen wurde...
Seit die Welt erschaffen wurde, hat das Herz diese Frage gestellt,
Deine Augen gaben die Antwort: "Der Rang der Liebe",
Der Rang der Liebe, oh, ist der höchste von allen.

O meine Liebste, Liebste meines Lebens,
Liebste meiner Seele, O meine Liebste.
O meine Liebste, Liebste meines Lebens,
Liebste meiner Seele, O meine Liebste.