Lyrics and translation Mohan Kannan - Ove Janiya

Ove Janiya

ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ
ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ

इश्क़ को जीने-मरने के तराजू में ना तोल रे
इश्क़ करे जो वो ही जाने क्या है इसका मोल रे

इश्क़ बड़ा या तू?
"इश्क़ बड़ा या तू?" जब दिल ने रब से पूछा
तेरी अखियों से दिया जवाब, "ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਰੁਤਵਾ"
ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਰੁਤਵਾ, हो सबसे ऊँचा

ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ
ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ

ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ

इश्क़ हो थोड़ा या फिर ज़्यादा दिल ना करे हिसाब रे
ਕੱਚੇ ਘੜੇ ਪੇ ਸੋਹਣੀ ਪੈ ਗਈ, देता गवाही चनाब रे

इश्क़ जी जात है क्या?
हो, "इश्क़ जी जात है क्या?" मैंने हर मज़हब से पूछा
तेरी अखियों से दिया जवाब, "ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਰੁਤਵਾ"
ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਰੁਤਵਾ, हो सबसे ऊँचा

ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ
ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ

जो करे इबादत यार की उसका दुश्मन बने जहान रे
फिर दूजी तरफ क्यूँ झुक कर सजदे करता है आसमान रे?

जब से बनी दुनिया...
जब से बनी दुनिया सवाल ये दिल ने तब से पूछा
तेरी अखियों से मिला जवाब, "ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਰੁਤਵਾ"
ਇਸ਼ਕ ਦਾ ਰੁਤਵਾ, हो सबसे ऊँचा

ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ
ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ, ਜੀ ਦੇ ਜਾਣਿਆਂ
ਜਿੰਦੜੀ ਦੇ, ਜਾਣਿਆਂ, ਓਵੇਂ ਜਾਣਿਆਂ

Ove Janiya

Ove Janiya, my love
You're the love of my life, Ove Janiya
Ove Janiya, my love
You're the love of my life, Ove Janiya

Don't measure love on a scale of life and death
Only those who love know its true worth

Is love bigger than you?
"Is love bigger than you?" my heart asked God
Your eyes gave the answer, "The season of love"
The season of love, is the highest of all

Ove Janiya, my love
You're the love of my life, Ove Janiya
Ove Janiya, my love
You're the love of my life, Ove Janiya

Ove Janiya, my love
You're the love of my life, Ove Janiya

Don't count the little or the much of love
So beautiful is Sohni on the raw pitcher, the Chenab testifies

Is love just a feeling?
O soul, "Is love just a feeling?" I asked every religion
Your eyes gave the answer, "The season of love"
The season of love, is the highest of all

Ove Janiya, my love
You're the love of my life, Ove Janiya
Ove Janiya, my love
You're the love of my life, Ove Janiya

Whoever worships the beloved, the world becomes their enemy
Then why does the sky bow down and worship?

Since the world began...
Since the world began, my heart has asked this question
Your eyes gave the answer, "The season of love"
The season of love, is the highest of all

Ove Janiya, my love
You're the love of my life, Ove Janiya
Ove Janiya, my love
You're the love of my life, Ove Janiya