Lyrics and translation Mohan Krishna - Toofan (From "KGF Chapter 2")

Toofan (From "KGF Chapter 2")

समंदर में लहर उठी है
ज़िद्दी ज़िद्दी है तूफ़ान
चट्टाने भी काम रही है
ज़िद्दी ज़िद्दी है तूफ़ान
ज़िद्दी है तूफ़ान
तू क्या में क्या
हट जा हट जा

तूफ़ान तूफ़ान
ഇടി മിന്നലിന് തടയിട്ടവനെ
तूफ़ान तूफ़ान
പടവെട്ടിടുന്നവരെ ഭൈരവനെ

तूफ़ान तूफ़ान
തുടികൊട്ടിടുന്ന കടുടുണ്ടുഭനേ
तूफ़ान तूफ़ान
ചിറക്കെട്ടിടുന്ന നേടുനായങ്ങനെ

സുറുനെ കൺഗളിൽ എരിയും
ഹൂങാര തീ കുണ്ടമേ
വിറുന്ന് കടുക്കാട്ടോരമാ
കാരിരുമ്പോത്ത കൈകളെ

Oh Rocky Oh Rocky
Oh Rocky Rocky Rocky
Oh Rocky Oh Rocky
Oh Rocky Rocky Rocky

Hey ഗാർരുന്ന ചുഴലി തിരിടിരിയും
ശ്വാസക്കാറ്റിന്റെ താളമേ
ഉറുന്ന കുതറിപായും പുലിപോലെ
പായുന്ന പാതമേ

Rock Rock Rocky Rock Rock Rocky
Rock Rock Rocky Rock Rock Rocky

മിഴിവാർണിടും കണ്ണീരിനാൾ
നിറയുന്നിദ സാഗരം
എരി വേനലിൻ ഇടനെഞ്ചിൽ നീ
പകറുന്നുവോ സാന്ധ്വനം

രുദിരം ഒഴുകും പുഴയിൽ നീന്തുന്നോർ
ഇവനാം എരിതീയിൽ വീണുരുഗീ തീരുന്നൊർ
ഇടത് വളത് മുൻ പിന്നിൽ ഇവൻ ഉണ്ട്
പോരുതി നേടുന്ന മണ്ണിൽ ഇവനുണ്ട്
അഗ്നി ശൈലങ്ങൾ ഇവനിലും ഉണ്ട്

तू क्या में क्या
हट जा हट जा

तूफ़ान तूफ़ान
ഇടി മിന്നലിന് തടയിട്ടവനെ
तूफ़ान तूफ़ान
പടവെട്ടിടുന്നവരെ ഭൈരവനെ

तूफ़ान तूफ़ान
തുടികൊട്ടിടുന്ന കടുടുണ്ടുഭനേ
तूफ़ान तूफ़ान
ചിറക്കെട്ടിടുന്ന നേടുനായങ്ങനെ

Toofan (extrait de "KGF Chapter 2")

Une vague s'est levée dans la mer
C'est une tempête, une tempête obstinée
Même les rochers ont reculé
C'est une tempête, une tempête obstinée
C'est une tempête obstinée
Toi ou moi
Dégage, dégage

Tempête, tempête
Celui qui a résisté à la foudre
Tempête, tempête
Celui qui combat, le Bhairava

Tempête, tempête
Celui qui bat des tambours, le Kadudumba
Tempête, tempête
Comme un lion qui rugit

Dans ses yeux brûle
Le feu ardent
Tressaille la forêt sombre
Ses mains qui rugissent

Oh Rocky, oh Rocky
Oh Rocky, Rocky, Rocky
Oh Rocky, oh Rocky
Oh Rocky, Rocky, Rocky

Hey, le tourbillon rugissant qui tourne
Le rythme du vent qui souffle
Comme un tigre qui bondit
La voie que tu suis

Rock, Rock, Rocky, Rock, Rock, Rocky
Rock, Rock, Rocky, Rock, Rock, Rocky

Tes yeux brillent de larmes
La mer est pleine de larmes
Au milieu de la chaleur du soleil, tu ressens
L'écho de la souffrance

Ceux qui nagent dans le fleuve de sang
Ceux qui sont brûlés par le feu
À gauche, à droite, devant, derrière, il est là
Il est là sur la terre conquise
Le feu et les montagnes sont aussi en lui

Toi ou moi
Dégage, dégage

Tempête, tempête
Celui qui a résisté à la foudre
Tempête, tempête
Celui qui combat, le Bhairava

Tempête, tempête
Celui qui bat des tambours, le Kadudumba
Tempête, tempête
Comme un lion qui rugit