Lyrics and translation Mohana Bhogaraju - Salma (From "Aho Vikramaarka") (Tamil)

Salma (From "Aho Vikramaarka") (Tamil)

Kattukulla puli irukkum iraiya thedi kaathirukkum
Kattukulla puli irukkum iraiya thedi kaathirukkum
Neril oru maanum vandha enna seiyumo sollu

Natta nadu kaatukulla maan salma (Apram)
Kitta vanthu kita vanthu maatikuchumma (So what?)

Katti vaccha thena nee vetti edu veera nee
Thembhiruntha theneduthu poya neeyaa
Otthaiyila vayaa nee muttheduthu poya nee
Kattikkavum thottukavum nee readyaa

Salma un thevai ellam theethu vaipen solma
Sevai seiya kaathirukken salma
Na kovai palam pol inikkum dhilma
Sapidalam vaa

Salma un thevai ellam theethu vaipen solma
Sevai seiya kaathirukken salma
Na kovai palam pol inikkum dhilma
Sapidalam vaa

Day and night'uh welcome'uh
Boundaries'uh no mamu
Nitham nitham follow me
Na thaan anthapura rani nane rani

Day and night'uh welcome'uh
Boundaries'uh no mamu
Nitham nitham follow me
Na thaan anthapura rani nane rani

Kattukatta kondaa nee kattazhagha sei boni
Thottukitta nattamilla thottuka vaa nee
Sikkimukki kallaa nee pattha vaikum dhadha nee
Patthikitta patthikivom kaalai varaikum ok vaa

Kattukulla puli irukkum iraiya thedi kaathirukkum
Neril oru maanum vandha podum kummalam
Maanum kooda mathi mayangum vettaiyada kaathirukum
Mogam vanthaa nooru puliya thooki sapidum

Day and night'uh welcome'uh
Boundaries'uh no mamu
Nitham nitham follow me
Na thaan anthapura rani nane rani

Day and night'uh welcome'uh
Boundaries'uh no mamu
Nitham nitham follow me
Na thaan anthapura rani nane rani

Salma un thevai ellam theethu vaipen solma
Sevai seiya kaathirukken salma
Na kovai palam pol inikkum dhilma
Sapidalam vaa

Salma un thevai ellam theethu vaipen solma
Sevai seiya kaathirukken salma
Na kovai palam pol inikkum dhilma
Sapidalam vaa

Salma (Tiré de "Aho Vikramaarka") (Tamoul)

Kattukulla puli irukkum iraiya thedi kaathirukkum (Une tigresse est en cage, cherchant une proie, attendant.)
Kattukulla puli irukkum iraiya thedi kaathirukkum (Une tigresse est en cage, cherchant une proie, attendant.)
Neril oru maanum vandha enna seiyumo sollu (Dis-moi ce qui se passe si un cerf arrive sur le chemin.)

Natta nadu kaatukulla maan salma (Apram) (Mon cher Salma, au milieu de ce pays...)
Kitta vanthu kita vanthu maatikuchumma (So what?) (Viens près, viens près, ne fais pas semblant... et alors ?)

Katti vaccha thena nee vetti edu veera nee (Tu es le miel que j'ai apporté, le héros qui le prend.)
Thembhiruntha theneduthu poya neeyaa (C'est toi qui as pris le miel que j'avais gardé.)
Otthaiyila vayaa nee muttheduthu poya nee (Tu es celui qui a pris la perle dans ma paume.)
Kattikkavum thottukavum nee readyaa (Es-tu prêt à m'embrasser et me toucher ?)

Salma un thevai ellam theethu vaipen solma (Salma, je comblerai tous tes besoins, crois-moi.)
Sevai seiya kaathirukken salma (J'attends de te servir, Salma.)
Na kovai palam pol inikkum dhilma (Je serai doux comme un fruit de Kovai.)
Sapidalam vaa (Viens goûter.)

Salma un thevai ellam theethu vaipen solma (Salma, je comblerai tous tes besoins, crois-moi.)
Sevai seiya kaathirukken salma (J'attends de te servir, Salma.)
Na kovai palam pol inikkum dhilma (Je serai doux comme un fruit de Kovai.)
Sapidalam vaa (Viens goûter.)

Day and night'uh welcome'uh (Jour et nuit, bienvenue)
Boundaries'uh no mamu (Pas de limites, chéri)
Nitham nitham follow me (Suis-moi toujours)
Na thaan anthapura rani nane rani (Je suis la reine du palais, je suis la reine)

Day and night'uh welcome'uh (Jour et nuit, bienvenue)
Boundaries'uh no mamu (Pas de limites, chéri)
Nitham nitham follow me (Suis-moi toujours)
Na thaan anthapura rani nane rani (Je suis la reine du palais, je suis la reine)

Kattukatta kondaa nee kattazhagha sei boni (Si tu es un bandit, sois beau.)
Thottukitta nattamilla thottuka vaa nee (Si tu n'as pas peur de toucher, viens me toucher.)
Sikkimukki kallaa nee pattha vaikum dhadha nee (Si tu es un voleur rusé, tu seras attrapé.)
Patthikitta patthikivom kaalai varaikum ok vaa (Si nous sommes attrapés, nous le serons ensemble jusqu'au matin, d'accord ?)

Kattukulla puli irukkum iraiya thedi kaathirukkum (Une tigresse est en cage, cherchant une proie, attendant.)
Neril oru maanum vandha podum kummalam (Si un cerf arrive sur le chemin, ça suffira pour le plaisir.)
Maanum kooda mathi mayangum vettaiyada kaathirukum (Même le cerf sera hypnotisé par la chasse qui l'attend.)
Mogam vanthaa nooru puliya thooki sapidum (Quand l'envie viendra, je pourrai soulever et dévorer cent tigres.)

Day and night'uh welcome'uh (Jour et nuit, bienvenue)
Boundaries'uh no mamu (Pas de limites, chéri)
Nitham nitham follow me (Suis-moi toujours)
Na thaan anthapura rani nane rani (Je suis la reine du palais, je suis la reine)

Day and night'uh welcome'uh (Jour et nuit, bienvenue)
Boundaries'uh no mamu (Pas de limites, chéri)
Nitham nitham follow me (Suis-moi toujours)
Na thaan anthapura rani nane rani (Je suis la reine du palais, je suis la reine)

Salma un thevai ellam theethu vaipen solma (Salma, je comblerai tous tes besoins, crois-moi.)
Sevai seiya kaathirukken salma (J'attends de te servir, Salma.)
Na kovai palam pol inikkum dhilma (Je serai doux comme un fruit de Kovai.)
Sapidalam vaa (Viens goûter.)

Salma un thevai ellam theethu vaipen solma (Salma, je comblerai tous tes besoins, crois-moi.)
Sevai seiya kaathirukken salma (J'attends de te servir, Salma.)
Na kovai palam pol inikkum dhilma (Je serai doux comme un fruit de Kovai.)
Sapidalam vaa (Viens goûter.)