Lyrics and translation Mohit Chauhan & Sunidhi Chauhan - Tere Faasle

Tere Faasle

Tere faasle dil ne dukhaande
Palka ch jaande
Ban ke hanju eh vehan lagge

Khawaaba de taare
Tutt gaye ne saare
Khawaban de taare
Tutt gaye ne saare
Utto rabb ne nighaha badliya

Kyun dil mile bin judaa ho gaye
Hajey manne v nhi c ki khafaa ho gaye
Tere faasle dil ne dukhaande
Palka ch jaande
Ban ke hanju eh vehan lagge

Yaada de kinaare beh ke yaad tainu karde ha
Dooriyan ch ghatt na jaave jindari eh darde ha
Yaada de kinaare beh ke yaad tainu karde ha
Dooriyan ch ghatt na jaave jindari eh darde ha

Eh gham ne sataande
Saatho sahe nahio jande sajna
Dil laake pachtaye
Saah leya vi na jaaye sajna
Tere faasle dil ne dukhaande
Palka ch jaande
Ban ke hanju eh vehan lagge

Tere bin bahara sukkiya rang murjhaye ne
Rabb jaane kehre mausam zindagi ch aaye ne

Main kis nu sunava
Haal kis nu vikhava sajna
Sab khoh gayiya raahva
Hun main kithe jaava sajna
Tere faasle dil ne dukhaande
Palka ch jaande
Ban ke hanju eh vehan lagge

Tere bin bahaara sukiya
Rang murjhaye ne
Rabb jane lyrics kehre mausam
Jindagi ch aaye ne
Main kis nu sunawa
Haal kis nu dikhawa sajna
Sab kho gya rab
Hun mai kithe jawa sajna
Tere faasle dil ne dukhaande
Palka ch jaande
Ban ke hanju eh vehan lagge

Tes Distances

Tes distances ont fait mal à mon cœur
Elles sont devenues des larmes
Et je commence à les laisser couler

Les étoiles de mes rêves
Se sont brisées, toutes
Les étoiles de mes rêves
Se sont brisées, toutes
Le Seigneur a changé son regard

Pourquoi nos cœurs se sont-ils séparés sans se rencontrer
Je ne pouvais pas croire que tu étais en colère
Tes distances ont fait mal à mon cœur
Elles sont devenues des larmes
Et je commence à les laisser couler

Assis sur les rives de mes souvenirs, je me souviens de toi
La distance ne peut pas diminuer cette douleur de mon existence
Assis sur les rives de mes souvenirs, je me souviens de toi
La distance ne peut pas diminuer cette douleur de mon existence

Ce chagrin me torture
Je ne peux pas le supporter, mon amour
Mon cœur regrette
Je ne peux même pas respirer, mon amour
Tes distances ont fait mal à mon cœur
Elles sont devenues des larmes
Et je commence à les laisser couler

Sans toi, mon printemps s'est desséché, les couleurs ont fané
Seul Dieu sait quelles saisons sont venues dans ma vie

À qui dois-je raconter
Mon histoire à qui dois-je montrer, mon amour
Tout est perdu, je suis perdu
Où dois-je aller, mon amour
Tes distances ont fait mal à mon cœur
Elles sont devenues des larmes
Et je commence à les laisser couler

Sans toi, mon printemps s'est desséché
Les couleurs ont fané
Dieu sait quelles saisons
Sont venues dans ma vie
À qui dois-je raconter
Mon histoire à qui dois-je montrer, mon amour
Tout est perdu, mon Dieu
Où dois-je aller, mon amour
Tes distances ont fait mal à mon cœur
Elles sont devenues des larmes
Et je commence à les laisser couler