Lyrics and translation Mohit Chauhan & Shreya Ghoshal - Saans (From "Jab Tak Hai Jaan")

Saans (From "Jab Tak Hai Jaan")

Saans mein teri saans mili toh mujhe saans aayi
Mujhe saans aayi, Mujhe saans aayi (x-2)
Rooh ne chhu li jism ki khushboo tu jo paas aayi
Tu jo paas aayi, tu jo paas aayi
Saans mein teri saans mili toh mujhe saans aayi
Mujhe saans aayi, Mujhe saans aayi
Kab tak hosh sambhale koi
Hosh ude toh ud jaane do
Dil kab seedhi raah chala hai
Raah mude toh mud jaane do
Tere khayal mein doob ke aksar achhi lagi tanhaai
Saans mein teri saans mili toh mujhe saans aayi
Mujhe saans aayi, Mujhe saans aayi
Raat teri baahon mein kate toh
Subah badi halki lagti hai
Aankh me rehne lage ho kya tum
Kyu chhalki chhalki lagti hai
Mujhko phir se chhu ke bolo
Meri kasam kya khaai
Saans mein teri saans mili toh mujhe saans aayi
Mujhe saans aayi, Mujhe saans aayi
Rooh ne chhu li jism ki khushboo tu jo paas aayi
Tu jo paas aayi, tu jo paas aayi...

Saans (De "Jab Tak Hai Jaan")

Quand j'ai senti ton souffle dans le mien, j'ai respiré
J'ai respiré, j'ai respiré (x-2)
Mon âme a senti l'odeur de ton corps quand tu es arrivée près de moi
Quand tu es arrivée près de moi, quand tu es arrivée près de moi
Quand j'ai senti ton souffle dans le mien, j'ai respiré
J'ai respiré, j'ai respiré
Combien de temps puis-je garder mon sang-froid ?
Laisse-le partir s'il doit partir
Quand mon cœur a-t-il jamais suivi le bon chemin ?
Laisse-le dévier s'il doit dévier
Perdu dans tes pensées, j'ai souvent aimé la solitude
Quand j'ai senti ton souffle dans le mien, j'ai respiré
J'ai respiré, j'ai respiré
Quand les nuits se sont écoulées dans tes bras,
Le matin me semble si léger
Est-ce que tu restes dans mes yeux ?
Pourquoi ai-je l'impression que mes yeux brillent ?
Touche-moi encore une fois et dis-moi
Quel serment ai-je fait ?
Quand j'ai senti ton souffle dans le mien, j'ai respiré
J'ai respiré, j'ai respiré
Mon âme a senti l'odeur de ton corps quand tu es arrivée près de moi
Quand tu es arrivée près de moi, quand tu es arrivée près de moi...