Saale Sapne - Mohit Chauhan translation in German

Saale Sapne

साले सपने
ओ, साले सपने

उड़े-उड़े बादल का इक टुकड़ा, कैसे मैं तोड़ूँ?
डूबे-डूबे दरिया का इक कोना, कैसे निचोड़ूँ?
कैसे बताओ ना रात-दिन काटूँ मैं धूप की डोरियाँ?
बाँधू मैं छाँव की बोरियाँ

जानू, ना, ना, ना, ना

ओ, साले सपने, मैं तेरे ਸਦਕੇ
बस गया है तू मेरी नस में
अब जहाँ तू, आ रहा हूँ मैं वहाँ

ओ, साले सपने, मैं तेरे ਸਦਕੇ
हो गया हूँ मैं तेरे बस में
अब जहाँ तू, आ रहा हूँ मैं वहाँ

हाँ, मैंने चाद को चुराके
मैंने लोरियाँ सुना के
मैंने खुद को था सुलाया
सो जा, सो जा, सो जा (सो जा)
पर तूने बत्तियाँ जला दीं
तूने धज्जियाँ उड़ा दीं
तूने नींद से उठाया
अबे, साले सपने

अब तो जगूँगा मैं रात-दिन
होश उड़ा दूँगा मैं तेरा
पीछा ना छोड़ूँगा मैं तेरा
छोड़ूँगा ना, ना, ना, ना

ओ, साले सपने, मैं तेरे ਸਦਕੇ
बस गया है तू मेरी नस में
अब जहाँ तू, आ रहा हूँ मैं वहाँ

ओ, साले सपने, मैं तेरे ਸਦਕੇ
हो गया हूँ मैं तेरे बस में
अब जहाँ तू, आ रहा हूँ मैं वहाँ

तू भी है बड़ा कमीना
मैं भी कम नहीं दीवाना
दोनों का है एक गाना
Hey-hey, oh-oh, आ-हा

आजा, छोड़ दे बग़ावत
आजा, ओढ़ ले मोहब्बत
आजा, तुझसे क्या छुपाना
अबे, साले सपने

मुझको भी लत है तेरी
तुझको भी चश्का मेरा
एक ही रस्ता तेरा-मेरा
आओ ना, ना, ना, ना

ओ, साले सपने, तू मेरे ਸਦਕੇ
बस गया है तू मेरी नस में
अब जहाँ तू, आ गया हूँ मैं वहाँ

ओ, साले सपने, मैं तेरे ਸਦਕੇ
हो गया है तू मेरे बस में
अब जहाँ तू, आ गया हूँ मैं वहाँ

हो, हो, हो, हो

Freche Träume

Freche Träume
Oh, freche Träume

Ein Stück der fliegenden Wolke, wie kann ich es pflücken?
Eine Ecke des tiefen Flusses, wie kann ich sie auspressen?
Sag, wie zerschneide ich Tag und Nacht die Sonnenfäden?
Wie binde ich die Schattenbündel?

Ich weiß es nicht, nein, nein, nein, nein

Oh, frecher Traum, dir bin ich verfallen
Du hast dich in meinen Adern eingenistet
Wo du nun bist, dorthin komme ich

Oh, frecher Traum, dir bin ich verfallen
Ich bin in deiner Macht
Wo du nun bist, dorthin komme ich

Ja, den Mond hab ich gestohlen
Schlaflieder dir gesungen
Mich selbst in den Schlaf gewiegt
Schlaf ein, schlaf ein, schlaf ein (Schlaf ein)
Aber du hast die Lichter angezündet
Du hast alles in Fetzen gerissen
Du hast mich aus dem Schlaf gerissen
He, frecher Traum!

Jetzt werde ich Tag und Nacht wach bleiben
Ich werde dich um den Verstand bringen
Ich werde dich nicht mehr loslassen
Nicht loslassen, nein, nein, nein, nein

Oh, frecher Traum, dir bin ich verfallen
Du hast dich in meinen Adern eingenistet
Wo du nun bist, dorthin komme ich

Oh, frecher Traum, dir bin ich verfallen
Ich bin in deiner Macht
Wo du nun bist, dorthin komme ich

Du bist auch ein ziemlicher Schelm
Und ich bin nicht weniger verrückt nach dir
Wir beide haben dasselbe Lied
Hey-hey, oh-oh, ah-ha

Komm, gib die Rebellion auf
Komm, hüll dich in Liebe
Komm, was soll ich vor dir verbergen?
He, frecher Traum!

Auch ich bin süchtig nach dir
Und du hast auch ein Faible für mich
Dein Weg und mein Weg sind eins
Komm doch, nein, nein, nein, nein

Oh, frecher Traum, du bist mir verfallen
Du hast dich in meinen Adern eingenistet
Wo du nun bist, dorthin bin ich gekommen

Oh, frecher Traum, dir bin ich verfallen
Du bist nun in meiner Macht
Wo du nun bist, dorthin bin ich gekommen

Ho, ho, ho, ho