Lyrics and translation Mohit Chauhan - Saale Sapne

Saale Sapne

साले सपने
ओ, साले सपने

उड़े-उड़े बादल का इक टुकड़ा, कैसे मैं तोड़ूँ?
डूबे-डूबे दरिया का इक कोना, कैसे निचोड़ूँ?
कैसे बताओ ना रात-दिन काटूँ मैं धूप की डोरियाँ?
बाँधू मैं छाँव की बोरियाँ

जानू, ना, ना, ना, ना

ओ, साले सपने, मैं तेरे ਸਦਕੇ
बस गया है तू मेरी नस में
अब जहाँ तू, आ रहा हूँ मैं वहाँ

ओ, साले सपने, मैं तेरे ਸਦਕੇ
हो गया हूँ मैं तेरे बस में
अब जहाँ तू, आ रहा हूँ मैं वहाँ

हाँ, मैंने चाद को चुराके
मैंने लोरियाँ सुना के
मैंने खुद को था सुलाया
सो जा, सो जा, सो जा (सो जा)
पर तूने बत्तियाँ जला दीं
तूने धज्जियाँ उड़ा दीं
तूने नींद से उठाया
अबे, साले सपने

अब तो जगूँगा मैं रात-दिन
होश उड़ा दूँगा मैं तेरा
पीछा ना छोड़ूँगा मैं तेरा
छोड़ूँगा ना, ना, ना, ना

ओ, साले सपने, मैं तेरे ਸਦਕੇ
बस गया है तू मेरी नस में
अब जहाँ तू, आ रहा हूँ मैं वहाँ

ओ, साले सपने, मैं तेरे ਸਦਕੇ
हो गया हूँ मैं तेरे बस में
अब जहाँ तू, आ रहा हूँ मैं वहाँ

तू भी है बड़ा कमीना
मैं भी कम नहीं दीवाना
दोनों का है एक गाना
Hey-hey, oh-oh, आ-हा

आजा, छोड़ दे बग़ावत
आजा, ओढ़ ले मोहब्बत
आजा, तुझसे क्या छुपाना
अबे, साले सपने

मुझको भी लत है तेरी
तुझको भी चश्का मेरा
एक ही रस्ता तेरा-मेरा
आओ ना, ना, ना, ना

ओ, साले सपने, तू मेरे ਸਦਕੇ
बस गया है तू मेरी नस में
अब जहाँ तू, आ गया हूँ मैं वहाँ

ओ, साले सपने, मैं तेरे ਸਦਕੇ
हो गया है तू मेरे बस में
अब जहाँ तू, आ गया हूँ मैं वहाँ

हो, हो, हो, हो

Rêves maudits

Rêves maudits
Oh, rêves maudits

Un morceau de nuage flottant, comment puis-je le briser ?
Un coin de mer englouti, comment puis-je le presser ?
Comment puis-je te dire, comment puis-je passer les jours et les nuits avec des cordes de soleil ?
Je vais attacher des sacs d'ombre

Chérie, non, non, non, non

Oh, rêves maudits, à cause de toi
Tu es entré dans mes veines
Maintenant, où tu es, je vais là

Oh, rêves maudits, à cause de toi
Je suis devenu ton esclave
Maintenant, où tu es, je vais là

Oui, j'ai volé la couverture
J'ai chanté des berceuses
Je me suis endormi
Dors, dors, dors (dors)
Mais tu as allumé les lumières
Tu as tout détruit
Tu m'as réveillé du sommeil
Hé, rêves maudits

Maintenant, je vais rester éveillé jour et nuit
Je vais te faire perdre la tête
Je ne te laisserai pas partir
Je ne te laisserai pas partir, non, non, non, non

Oh, rêves maudits, à cause de toi
Tu es entré dans mes veines
Maintenant, où tu es, je vais là

Oh, rêves maudits, à cause de toi
Je suis devenu ton esclave
Maintenant, où tu es, je vais là

Tu es aussi un méchant
Je ne suis pas moins fou
Nous avons la même chanson
Hey-hey, oh-oh, ah-ha

Viens, abandonne la rébellion
Viens, enfile l'amour
Viens, quoi te cacher
Hé, rêves maudits

J'ai aussi l'habitude de toi
Tu as aussi envie de moi
Un seul chemin pour toi et moi
Viens, non, non, non, non

Oh, rêves maudits, à cause de toi
Tu es entré dans mes veines
Maintenant, où tu es, je suis arrivé là

Oh, rêves maudits, à cause de toi
Je suis devenu ton esclave
Maintenant, où tu es, je suis arrivé là

Ho, ho, ho, ho