Lyrics and translation Mohit Manuja feat. Hrishikesh Karmarkar - Kumbharacha Ganpati

Kumbharacha Ganpati

Kumbharacha haatala laagla aata zang
Dev dev mhanuni, zamanyana kela dhong
Kumbharacha haatala laagla aata zang
Dev dev mhanuni, zamanyana kela dhong
Maati geli vahuni, aata POP cha bhaar,
Kumbharachya kamachi zhali aata haar,
Kumbharacha haatala laagla aata zang
Dev dev mhanuni, zamanyana kela dhong

Divas raatra mahinatine, banla to kumbhar
Yantranachya kaalyat zhaali, mahinatichi haar
Pota paanya saathi nahi ha karobaar
Kaal zhachi maati karuni banla to kumbhar
Kumbharacha haatala laagla aata zang
Dev dev mhanuni, zamanyana kela dhong

Nashibachya dhagyala, bandhli hoti gaanth
Samaaja pudhe banun yeil ek mi kalaakar
Jivpad kasht karuni dila maatila aakar
Ka tari jag mhanate, haach vedha kumbhaar
Kumbharacha haatala laagla aata zang
Dev dev mhanuni, zamanyana kela dhong
Maati geli vahuni, aata POP cha bhaar,
Kumbharachya kamachi zhali aata haar,
Kumbharacha haatala laagla aata zang
Dev dev mhanuni, zamanyana kela dhong

Гончарный Ганеша

У гончара опустились руки,
Называя Бога, мир устроил этот обман.
У гончара опустились руки,
Называя Бога, мир устроил этот обман.
Глина ушла на ветер, теперь в почёте гипс,
Работа гончара стала никому не нужна.
У гончара опустились руки,
Называя Бога, мир устроил этот обман.

Дни и ночи, месяцами он был гончаром,
В век машин ручная работа проиграла.
Ни еды, ни воды, этот бизнес больше не в цене,
Тот, кто был землёй, стал гончаром.
У гончара опустились руки,
Называя Бога, мир устроил этот обман.

Узел несчастья был крепко завязан,
Перед обществом он предстал как простой рабочий.
Тяжело работая, он вдохнул жизнь в глину,
Но как мир называет его? - несчастный гончар.
У гончара опустились руки,
Называя Бога, мир устроил этот обман.
Глина ушла на ветер, теперь в почёте гипс,
Работа гончара стала никому не нужна.
У гончара опустились руки,
Называя Бога, мир устроил этот обман.