Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Bide Bi Majnoon

Bide Bi Majnoon

من از غل و زنجیر میترسم
از آهِ بی تاثیر میترسم
از اتفاق ظاهراً ساده
از اتفاقی که نیافتاده
میخندم و از خنده میترسم
هر روز از آینده میترسم
زیرِ بیدِ بی مجنون میشینم
زیر شُر شُر بارون میشینم
فکر میکنم شاید برگردی
با خودم میگم باید برگردی
خنجر واسه این سینه کافی نیست
عاشق کُشی رسم تلافی نیست
ای چشم از دیدن خلاصم کن
از چشم پوشیدن خلاصم کن
انقدر گیجم که نمیدونم
باید تو رو از چی بترسونم
زیرِ بیدِ بی مجنون میشینم
زیر شر شر بارون میشینم
فکر میکنم شاید برگردی
با خودم میگم باید برگردی

Bide Bi Majnoon

J'ai peur des menottes et des chaînes
Je crains le soupir qui n'a pas d'effet
De l'incident apparemment anodin
De l'incident qui ne s'est pas produit
Je ris et j'ai peur de mon rire
Chaque jour, j'ai peur de l'avenir
Je m'assois sous le saule solitaire
Je m'installe sous la pluie qui tombe
Je pense que tu reviendras peut-être
Je me dis que tu dois revenir
Un poignard ne suffit pas pour cette poitrine
Tuer un amant n'est pas une règle de rétribution
Ô mon regard, délivre-moi de la vue
Libère-moi du regard
Je suis tellement confus que je ne sais pas
De quoi te faire peur
Je m'assois sous le saule solitaire
Je m'installe sous la pluie qui tombe
Je pense que tu reviendras peut-être
Je me dis que tu dois revenir