Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Bist Hezar Arezoo

Bist Hezar Arezoo

ای همه خوبی تو را پس تو کرایی که را
ای گل در باغ ما پس تو کجایی کجا
سوسن با صد زبان از تو نشانم نداد
گفت رو از من مجو غیر دعا و ثنا
سرو اگر سر کشید در قد تو کی رسید
نرگس اگر چشم داشت هیچ ندید او تو را
هر طرفی صف زده مردم و دیو و دده
لیک در این می کده پای ندارند پا
از کرمت من به ناز می نگرم در بقا
کی بفریبد شها دولت فانی مرا
بیست هزار آرزو بود مرا پیش از این
در هوس خود نماند هیچ امانی مرا
ای که به هنگام درد راحت جانی مرا
وی که به تلخی فقر گنج روانی مرا
سجده کنم من ز جان روی نهم من به خاک
گویم از این ها همه عشق فلانی مرا
Instrumental
هر نفس آواز عشق می رسد از چپ و راست
ما به فلک می رویم عزم تماشا که راست
ما به فلک بوده ایم یار ملک بوده ایم
باز همان جا رویم جمله که آن شهر ماست
گوهر پاک از کجا عالم خاک از کجا
بر چه فرود آمدیت بار کنید این چه جاست
بخت جوان یار ما دادن جان کار ما
قافله سالار ما فخر جهان مصطفاست
از کرمت من به ناز می نگرم در بقا
کی بفریبد شها دولت فانی مرا
بیست هزار آرزو بود مرا پیش از این
در هوس خود نماند هیچ امانی مرا
ای که به هنگام درد راحت جانی مرا
وی که به تلخی فقر گنج روانی مرا
سجده کنم من ز جان روی نهم من به خاک
گویم از این ها همه عشق فلانی مرا

Bist Hezar Arezoo

Ô toi qui es si bon, où es-tu donc ?
Ô fleur dans notre jardin, où es-tu donc ?
Le lis, avec ses cent langues, ne m'a pas montré ton chemin.
Il m'a dit : "Ne me demande pas autre chose que des prières et des louanges."
Le cyprès, même s'il s'élève, ne peut atteindre ta taille.
Le narcisse, même s'il a des yeux, ne t'a jamais vu.
De tous côtés, se pressent les hommes, les démons et les démons.
Mais dans ce monde de vin, leurs pieds n'ont pas d'appui.
De ta grâce, je contemple avec délice la vie éternelle.
Qui pourrait me tromper, ô mon roi, avec les richesses de ce monde éphémère ?
J'avais vingt mille désirs avant cela.
Aucun espoir ne m'est resté dans mes propres désirs.
Ô toi qui, au moment de la douleur, soulages mon âme,
Ô toi qui, dans l'amertume de la pauvreté, m'offres le trésor de mon esprit,
Je me prosterne, je m'incline, mon visage contre la terre.
Je te dis tout cela, mon amour, pour toi.
Instrumental
A chaque souffle, le chant de l'amour me parvient de tous côtés.
Nous allons vers le ciel, déterminés à contempler la vérité.
Nous avons été au ciel, nous avons été les compagnons du royaume.
Nous retournons à cet endroit, car c'est là notre ville.
D'où vient le joyau pur, d'où vient le monde de poussière ?
Où es-tu descendu ? Chargez-vous, qu'est-ce que c'est que ce lieu ?
Le destin de la jeunesse, notre bien-aimé, donner sa vie, c'est notre affaire.
Le chef de notre caravane, la gloire du monde, c'est Mustapha.
De ta grâce, je contemple avec délice la vie éternelle.
Qui pourrait me tromper, ô mon roi, avec les richesses de ce monde éphémère ?
J'avais vingt mille désirs avant cela.
Aucun espoir ne m'est resté dans mes propres désirs.
Ô toi qui, au moment de la douleur, soulages mon âme,
Ô toi qui, dans l'amertume de la pauvreté, m'offres le trésor de mon esprit,
Je me prosterne, je m'incline, mon visage contre la terre.
Je te dis tout cela, mon amour, pour toi.