Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Cheshmeye Toosi

Cheshmeye Toosi

توی هر ضرر باید استفاده ای باشه
باخت باید احساس ِ فوق العاده ای باشه
آه فاتح ِ قلبم فکرشم نمیکردی
رام کردن این شیر کار ساده ای باشه
آه چشمه ی طوسی آه چشم ویروسی
بعد از این به هر دردی مبتلا بشم خوبه
مبتلا بشم مُردم مبتلا نشم مُردم
از تو درد لذتبخش هرچی میکشم خوبه
من یه بچه ی شیطون توی کوچه ها بودم
عشق تو بزرگم کرد عشق تو هلاکم کرد
جیک جیک ِ مستونم بود و عشقِ بازیگوش
مثل ِ جوجه ی مُرده توی باغچه خاکم کرد
آه چشمه ی طوسی آه چشم ویروسی
بعد از این به هر دردی مبتلا بشم خوبه
مبتلا بشم مُردم مبتلا نشم مُردم
از تو درد لذت بخش هرچی میکشم خوبه
آفرین به این زور و آفرین به این بازو
آفرین به این چشمو آفرین به این ابرو
آفرین به هر شب که بیگدار میباره
با جنون درافتادن خیلی آفرین داره
با تو هیچکس جز من بی سپر نمیجنگه
با تو هیچکس از این بیشتر نمیجنگه
با جنون در افتادن باز کار دستم داد
آه فاتح قلبم عشق ِ تو شکستم داد
آه چشمه ی طوسی آه چشم ویروسی
آه چشمه ی طوسی آه چشم ویروسی
آه چشمه ی طوسی آه چشم ویروسی
آه چشمه ی طوسی آه چشم ویروسی

Cheshmeye Toosi

Dans chaque perte, il doit y avoir un avantage
La défaite devrait être une sensation extraordinaire
Oh, conquérant de mon cœur, tu n'aurais jamais pensé
Que dompter ce lion serait une tâche facile
Oh, fontaine grise, oh œil viral
Après ça, peu importe à quelle maladie je sois confronté, c'est bon
Que je sois malade et que je meure, ou que je ne sois pas malade et que je meure
De toi, la douleur plaisante, tout ce que je subis est bon
J'étais un enfant espiègle dans les rues
Ton amour m'a grandi, ton amour m'a détruit
Mon gazouillis joyeux et mon amour espiègle
Comme un poussin mort, tu m'as enterré dans le jardin
Oh, fontaine grise, oh œil viral
Après ça, peu importe à quelle maladie je sois confronté, c'est bon
Que je sois malade et que je meure, ou que je ne sois pas malade et que je meure
De toi, la douleur plaisante, tout ce que je subis est bon
Bravo pour cette force, et bravo pour ce bras
Bravo pour ce regard, et bravo pour ce sourcil
Bravo pour chaque nuit où tu pleures sans raison
Être tombé dans la folie, ça mérite beaucoup de félicitations
Avec toi, personne d'autre que moi ne se bat sans bouclier
Avec toi, personne ne se bat plus que moi
Tomber dans la folie m'a encore joué un mauvais tour
Oh, conquérant de mon cœur, ton amour m'a brisé
Oh, fontaine grise, oh œil viral
Oh, fontaine grise, oh œil viral
Oh, fontaine grise, oh œil viral
Oh, fontaine grise, oh œil viral