Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Ghalash

Ghalash

ای دلِ قلاش مکن
فتنه و پرخاش مکن
شهره مکن فاش مکن
بر سر بازار مرا
روز تویی روزه تویی
حاصل دریوزه تویی
آب تویی کوزه تویی
آب ده این بار مرا
قطره تویی بحر تویی
لطف تویی قهر تویی
قند تویی زهر تویی
بیش میازار مرا
ای دلِ قلاش مکن
فتنه و پرخاش مکن
شهره مکن فاش مکن
بر سر بازار مرا
رونق باغ میرسد چشم و چراغ میرسد
باغ سلام میکند سرو قیام میکند

Ghalash

Mon cœur, ne sois pas un voyou
Ne provoque pas de troubles et de querelles
Ne te vante pas, ne révèle pas
Sur le marché, je suis à toi
Tu es le jour, tu es le jeûne
Le fruit de ta mendicité, c'est toi
Tu es l'eau, tu es la cruche
Arrose-moi, cette fois
Tu es la goutte, tu es la mer
Ta grâce, ta colère, c'est toi
Tu es le sucre, tu es le poison
Ne me tourmente plus
Mon cœur, ne sois pas un voyou
Ne provoque pas de troubles et de querelles
Ne te vante pas, ne révèle pas
Sur le marché, je suis à toi
La prospérité du jardin arrive, la lumière arrive
Le jardin salue, le cyprès se dresse