Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Hossein

Hossein

از دور ندا داد برادر
برده اند سر و دست و تنم را
بستند به ناحق ره حق را
کشتند گلویِ نفسم را
دستی که بدادی به خدایت
دستان خدا بود بریدند
آن دست ببرَد سر هر را
خشکانده همه کار و کسم را
بی دست به دیدار خدا شو
خود مست به دیدار خدا شو
سیراب شوی از برِ معبود
من نیز شکستم قفسم را
هر آنچه که دلبستگی ام بود
از بند دل و جانِ برادر
دادم به رهش جانم و حتی
فرزند صغیر نو رَسم را
من تاج چه خواهم که نیرزد
تاجی که پُر از نخوت و رنگ است
من در پی حق آمده بودم
بر تیغ کشانم هوسم را
گر باز بیایم به زمانت
گر باز کشانند به تیغم
تقدیم کنم جان و سرم را
تعظیم کنم داد رَسم را
لبخند نیامد به لبانم
از فتنه ی گردن به جرس ها
رو ترش کنم اهل هوس را
عباس بداند عبسم را
لبخند نیامد به لبانم
از فتنه ی گردن به جرس ها
رو ترش کنم اهل هوس را
عباس بداند عبسم را
هر بار بیاید شبِ هجران
در گور بلرز د تن شیطان
افتاده ز چشمِ نور بنگر
خود نور مزار خُلَّصَم را
آن ذبح خیالش که بریدست
اما به زمین هرزه ی خود را
این داس هرس کرد هوس را
خود آ به تماشا هرسم را

Hossein

Mon frère, de loin, a crié
Ils ont pris ma tête, mes mains et mon corps
Ils ont injustement lié le chemin du droit
Ils ont tué la gorge de mon souffle
La main que tu as donnée à ton Dieu
Les mains de Dieu ont été coupées
Cette main prend la tête de tous
Elle a asséché tout mon travail et mon bien
Va sans mains à la rencontre de Dieu
Sois toi-même ivre de la rencontre avec Dieu
Sois rassasié de la face du Bien-Aimé
J'ai aussi brisé ma cage
Tout ce à quoi j'étais attaché
Des liens du cœur et de l'âme de mon frère
Je l'ai donné à son chemin, ma vie et même
Mon jeune enfant nouvellement arrivé
Quelle couronne veux-je qui ne soit pas digne
Une couronne pleine d'orgueil et de couleurs
Je suis venu à la recherche du droit
Je vais mettre mon désir sur les lames
Si je reviens à ton époque
Si je suis à nouveau ramené à mon épée
Je donnerai ma vie et ma tête
Je m'inclinerai devant la justice
Un sourire n'est pas apparu sur mes lèvres
De la tromperie des colliers de clochettes
Je ferai la grimace aux désireux
Abbas saura mon visage sombre
Un sourire n'est pas apparu sur mes lèvres
De la tromperie des colliers de clochettes
Je ferai la grimace aux désireux
Abbas saura mon visage sombre
Chaque fois que la nuit du départ vient
Dans le tombeau, tremble le corps du démon
Tombé de l'œil de la lumière, regarde
La lumière même de mon tombeau
Ce sacrifice qu'il a imaginé et qui a été coupé
Mais il a jeté son propre corps à la terre
Cette faucheuse a coupé le désir
Viens toi-même regarder mon chemin