Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Joorchin

Joorchin

توی تاریکی شب آه در جریان بود
زل زدم به آسمون عینکم دودی شد
با صدای زنگ در یهو بارون بارید
دستای خونه پر از گل داوودی شد

ماه از راه رسید روی راه پله نشست
دکمه های قلب من دونه دونه ش گل شدن
گفتم این یه معجزه س خیره شد به آسمون
همه ی ستاره ها دونه دونه گل شدن

مهربونی ای عشق، نازنینی ای عشق
آخرین تیکه ی این جورچینی ای عشق
مهربونی ای عشق، نازنینی ای عشق
آخرین تیکه ی این جورچینی ای عشق

نخ بادبادکمو یه جوری وا میکرد
که تا هرجا خواستم بتونم پر بکشم
یه جوری تشنه ام کرد که میشد دریا رو
مثه یه لیوان آب یه نفس سر بکشم

من چه میدونستم اومده زود بره
چه غروبی داشتن خنده های آخرش
موقع خداحافظی یه تپش از قلبم
مثه پروانه نشست روی سنجاق سرش

مهربونی ای عشق، نازنینی ای عشق
آخرین تیکه ی این جورچینی ای عشق
مهربونی ای عشق، نازنینی ای عشق
آخرین تیکه ی این جورچینی ای عشق

Пазл

В ночной темноте вздох мой блуждал,
Я смотрел в небо, очки мои потемнели.
Внезапно, со звонком в дверь, хлынул дождь,
Дом наполнился белыми хризантемами.

Луна появилась, на лестнице присела,
Пуговицы моего сердца, одна за другой, превратились в цветы.
Я сказал: "Это чудо!", взглянул на небо,
И все звезды, одна за другой, стали цветами.

Моя нежная любовь, моя милая любовь,
Последний кусочек этого пазла, моя любовь.
Моя нежная любовь, моя милая любовь,
Последний кусочек этого пазла, моя любовь.

Ты отпускала нить моего воздушного змея,
Чтобы я мог взлететь так высоко, как захочу.
Ты заставила меня так жаждать, что я мог
Выпить море залпом, как стакан воды.

Откуда мне было знать, что ты уйдешь так скоро?
Какой закат был в твоем последнем смехе.
Когда мы прощались, одно биение моего сердца,
Как бабочка, село на твою заколку.

Моя нежная любовь, моя милая любовь,
Последний кусочек этого пазла, моя любовь.
Моя нежная любовь, моя милая любовь,
Последний кусочек этого пазла, моя любовь.