Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Khoozestan

Khoozestan

تنهای تنهای تنهایی مظلوم مظلوم مظلومی
بی یار بی یار بی یاری خوزستان خوزستان خوزستان
بی دردا خوابیدن خوابیدن نامردا خوابیدن خوابیدن
اما تو بیداره بیداری خوزستان خوزستان خوزستان
ای مردم ای مردم ای مردم بارون کو بارون کو بارون کو
ای بارون ای بارون ای بارون کارون کو کارون کو کارون کو
از خاکت از نفتت از خون ات شب دستش رنگینه رنگینه
ای قاضی ای قاضی ای قاضی شب جرمش سنگینه سنگینه
بمب بارون بمب بارون بمب بارون طیاره طیاره طیاره
نارنجک نارنجک نارنجک خمپاره خمپاره خمپاره
این ظلمه وقتی که زالوها تو جیب این مردم میلولن
وقتی که خیلی از این مردم بی پوله بی پوله بی پولن
ای قاضی مردم چی میگن آبادی آبادی آبادی
ای قاضی این مردم چی میخوان آزادی آزادی آزادی
جان آرا جان آرا جان آرا خوزستان تنهای تنها شد
خوزستان از اشکه این مردم دریا شد دریا شد دریا شد
ای قاضی مردم چی میگن آبادی آبادی آبادی
ای قاضی این مردم چی میخوان آزادی آزادی آزادی

Khoozestan

Seule, si seule, seule, opprimée, opprimée, opprimée
Sans amant, sans amant, sans amant, Khuzestan, Khuzestan, Khuzestan
Les insensibles dorment, dorment, les lâches dorment, dorment
Mais toi, tu es éveillée, éveillée, Khuzestan, Khuzestan, Khuzestan
Ô peuple, ô peuple, ô peuple, où est la pluie, où est la pluie, où est la pluie ?
Ô pluie, ô pluie, ô pluie, où est le Karun, où est le Karun, où est le Karun ?
De ta terre, de ton pétrole, de ton sang, la nuit a les mains teintes, teintes
Ô juge, ô juge, ô juge, le crime de la nuit est grave, grave
Bombardement, bombardement, bombardement, avion, avion, avion
Grenade, grenade, grenade, mortier, mortier, mortier
C'est injuste quand les sangsues fourmillent dans les poches de ce peuple
Quand beaucoup de ce peuple sont sans argent, sans argent, sans argent
Ô juge, que dit le peuple ? Prospérité, prospérité, prospérité
Ô juge, que veut ce peuple ? Liberté, liberté, liberté
Jan Ara, Jan Ara, Jan Ara, le Khuzestan est devenu solitaire
Le Khuzestan est devenu une mer des larmes de ce peuple, une mer, une mer, une mer
Ô juge, que dit le peuple ? Prospérité, prospérité, prospérité
Ô juge, que veut ce peuple ? Liberté, liberté, liberté