Lyrics and translation Mohsen Chavoshi feat. Farzad - Nafas Borideh

Nafas Borideh

به تو گفتم قبل رفتنت اگه نباشی یک روز می میرم از پا می یفتم
به تو گفتم خودمو می کشم و پر می زنم تو اسمونا
بگو گفتم یا نگفتم، بگو گفتم یا نگفتم
به تو گفتم زنده ام با نفس خیال چشمات
چشاتم تنهام گذاشتن
حالا من موندم و اشک و بغض و اه و عکس پاره تو و من
بگو گفتم یا نگفتم، بگو گفتم یا نگفتم
مگه بهت نگفته بودم، بی تو روزگار من تیره و تاره
حالا یادگار من بعد سفر کردن تو طناب داره
دیگه جون نداره دستام اخر قصه رسیده
عطر تو مثل نفس بود واسه این نفس بریده
به تو گفتم قبل رفتنت اگه نباشی یک روز می میرم از پا می یفتم
به تو گفتم خودمو می کشم و پر می زنم تو اسمونا
بگو گفتم یا نگفتم، بگو گفتم یا نگفتم
به تو گفتم زنده ام با نفس خیال چشمات
چشاتم تنهام گذاشتن
حالا من موندم و اشک و بغض و اه و عکس پاره تو و من
بگو گفتم یا نگفتم، بگو گفتم یا نگفتم
مگه بهت نگفته بودم، بی تو روزگار من تیره و تاره
حالا یادگار من بعد سفر کردن تو طناب داره
دیگه جون نداره دستام اخر قصه رسیده
عطر تو مثل نفس بود واسه این نفس بریده
مگه بهت نگفته بودم، بی تو روزگار من تیره و تاره
حالا یادگار من بعد سفر کردن تو طناب داره
دیگه جون نداره دستام اخر قصه رسیده
عطر تو مثل نفس بود واسه این نفس بریده
مگه بهت نگفته بودم، بی تو روزگار من تیره و تاره
حالا یادگار من بعد سفر کردن تو طناب داره
دیگه جون نداره دستام اخر قصه رسیده
عطر تو مثل نفس بود واسه این نفس بریده

Nafas Borideh

Je t'avais dit avant ton départ que si tu n'étais pas là un jour, je mourrais, je tomberais.
Je t'avais dit que je me suiciderais et que je volerais dans le ciel.
Dis-moi si je l'ai dit ou pas, dis-moi si je l'ai dit ou pas.
Je t'avais dit que je vivais avec le souffle de l'imagination de tes yeux.
Tes yeux m'ont abandonné.
Maintenant, il ne me reste plus que les larmes, le ressentiment, les soupirs et la photo déchirée de toi et moi.
Dis-moi si je l'ai dit ou pas, dis-moi si je l'ai dit ou pas.
Je ne t'avais-je pas dit que sans toi, ma vie est sombre et ténébreuse.
Maintenant, mon souvenir après ton départ est une corde.
Mes mains n'ont plus de force, la fin de l'histoire est arrivée.
Ton parfum était comme le souffle pour ce souffle coupé.
Je t'avais dit avant ton départ que si tu n'étais pas là un jour, je mourrais, je tomberais.
Je t'avais dit que je me suiciderais et que je volerais dans le ciel.
Dis-moi si je l'ai dit ou pas, dis-moi si je l'ai dit ou pas.
Je t'avais dit que je vivais avec le souffle de l'imagination de tes yeux.
Tes yeux m'ont abandonné.
Maintenant, il ne me reste plus que les larmes, le ressentiment, les soupirs et la photo déchirée de toi et moi.
Dis-moi si je l'ai dit ou pas, dis-moi si je l'ai dit ou pas.
Je ne t'avais-je pas dit que sans toi, ma vie est sombre et ténébreuse.
Maintenant, mon souvenir après ton départ est une corde.
Mes mains n'ont plus de force, la fin de l'histoire est arrivée.
Ton parfum était comme le souffle pour ce souffle coupé.
Je ne t'avais-je pas dit que sans toi, ma vie est sombre et ténébreuse.
Maintenant, mon souvenir après ton départ est une corde.
Mes mains n'ont plus de force, la fin de l'histoire est arrivée.
Ton parfum était comme le souffle pour ce souffle coupé.
Je ne t'avais-je pas dit que sans toi, ma vie est sombre et ténébreuse.
Maintenant, mon souvenir après ton départ est une corde.
Mes mains n'ont plus de force, la fin de l'histoire est arrivée.
Ton parfum était comme le souffle pour ce souffle coupé.