Lyrics and translation Mohsen Chavoshi feat. Sina Hejazi, Hossein Safa & Iman Ghiasi - Mahi Siah-e Koochooloo (Samad Behrangi)

Mahi Siah-e Koochooloo (Samad Behrangi)

از خواب پا شدم امروز
چشمای بستتو دیدم
ماهی سیاه کوچولو
تنگ شکستتو دیدم
دیدم همینکه می خونم
تاریخ تشنگی هاتو
دریاچه های خشکیده
خون گریه می کنن با تو
اخبار داغو می خونم
هر چند خوب می دونم
داغی که رو ارس مونده
این کوه سختو لرزونده
نه شعر آذری گفتم
نه خون آذری دارم
نسبت به مردمت اما
حس برادری دارم
رنجور آذربایجان
معصوم آذربایجان
مغرور آذربایجان
مغموم آذربایجان
رنجور آذربایجان
معصوم آذربایجان
مغرور آذربایجان
مغموم آذربایجان
از خواب پا شدم امروز
چشمای بستتو دیدم
ماهی سیاه کوچولو
تنگ شکستتو دیدم
دیدم همینکه می خونم
تاریخ تشنگی هاتو
دریاچه های خشکیده
خون گریه می کنن با تو
اخبار داغو می خونم
هر چند خوب می دونم
داغی که رو ارس مونده
این کوه سختو لرزونده
نه شعر آذری گفتم
نه خون آذری دارم
نسبت به مردمت اما
حس برادری دارم
رنجور آذربایجان
معصوم آذربایجان
مغرور آذربایجان
مغموم آذربایجان
رنجور آذربایجان
معصوم آذربایجان
مغرور آذربایجان
مغموم آذربایجان
آروم می گرفتم با افسانه های شیرینت
آهسته گریه می کردم با شهریار غمگینت
دل ابر بود و بارون شد
سرما زد و زمستون شد
آبادیا بیابون شد
هر چی که بود ویرون شد
هر چی که بود ویرون شد

The Little Black Fish (Samad Behrangi)

I woke up today
And saw your closed eyes
Little black fish,
I saw your broken bowl
I see, as I sing,
The history of your thirst
Dried-up lakes
Cry blood with you
I read the news of grief,
Although I know well
The sorrow that remains on Aras,
Has shaken this hard mountain
I haven't spoken Azerbaijani poetry,
Nor do I have Azerbaijani blood,
But towards your people,
I have a feeling of brotherhood
Suffering Azerbaijan,
Innocent Azerbaijan,
Proud Azerbaijan,
Sorrowful Azerbaijan
Suffering Azerbaijan,
Innocent Azerbaijan,
Proud Azerbaijan,
Sorrowful Azerbaijan
I woke up today
And saw your closed eyes
Little black fish,
I saw your broken bowl
I see, as I sing,
The history of your thirst
Dried-up lakes
Cry blood with you
I read the news of grief,
Although I know well
The sorrow that remains on Aras,
Has shaken this hard mountain
I haven't spoken Azerbaijani poetry,
Nor do I have Azerbaijani blood,
But towards your people,
I have a feeling of brotherhood
Suffering Azerbaijan,
Innocent Azerbaijan,
Proud Azerbaijan,
Sorrowful Azerbaijan
Suffering Azerbaijan,
Innocent Azerbaijan,
Proud Azerbaijan,
Sorrowful Azerbaijan
I used to find peace with your sweet legends,
I softly cried with your sorrowful Shahriyar,
The heart was a cloud and became rain,
The cold struck and winter came,
Prosperity turned into a desert,
Everything that existed was destroyed,
Everything that existed was destroyed,