Lyrics and translation Mohsen Chavoshi feat. Sina Hejazi, Hossein Safa & Iman Ghiasi - Mahi Siah-e Koochooloo (Samad Behrangi)

Mahi Siah-e Koochooloo (Samad Behrangi)

از خواب پا شدم امروز
چشمای بستتو دیدم
ماهی سیاه کوچولو
تنگ شکستتو دیدم
دیدم همینکه می خونم
تاریخ تشنگی هاتو
دریاچه های خشکیده
خون گریه می کنن با تو
اخبار داغو می خونم
هر چند خوب می دونم
داغی که رو ارس مونده
این کوه سختو لرزونده
نه شعر آذری گفتم
نه خون آذری دارم
نسبت به مردمت اما
حس برادری دارم
رنجور آذربایجان
معصوم آذربایجان
مغرور آذربایجان
مغموم آذربایجان
رنجور آذربایجان
معصوم آذربایجان
مغرور آذربایجان
مغموم آذربایجان
از خواب پا شدم امروز
چشمای بستتو دیدم
ماهی سیاه کوچولو
تنگ شکستتو دیدم
دیدم همینکه می خونم
تاریخ تشنگی هاتو
دریاچه های خشکیده
خون گریه می کنن با تو
اخبار داغو می خونم
هر چند خوب می دونم
داغی که رو ارس مونده
این کوه سختو لرزونده
نه شعر آذری گفتم
نه خون آذری دارم
نسبت به مردمت اما
حس برادری دارم
رنجور آذربایجان
معصوم آذربایجان
مغرور آذربایجان
مغموم آذربایجان
رنجور آذربایجان
معصوم آذربایجان
مغرور آذربایجان
مغموم آذربایجان
آروم می گرفتم با افسانه های شیرینت
آهسته گریه می کردم با شهریار غمگینت
دل ابر بود و بارون شد
سرما زد و زمستون شد
آبادیا بیابون شد
هر چی که بود ویرون شد
هر چی که بود ویرون شد

Mahi Siah-e Koochooloo (Samad Behrangi)

Je me suis réveillé aujourd'hui
J'ai vu tes yeux fermés
Petit poisson noir
J'ai vu ton bocal brisé
J'ai vu que je chante
L'histoire de ta soif
Les lacs asséchés
Pleurent du sang avec toi
Je lis les nouvelles chaudes
Bien que je sache
La chaleur qui reste sur l'Araxe
A fait trembler cette montagne dure
Je n'ai pas dit de poésie azerbaïdjanaise
Je n'ai pas de sang azerbaïdjanais
Mais par rapport à ton peuple
J'ai un sentiment de fraternité
L'Azerbaïdjan souffrant
L'Azerbaïdjan innocent
L'Azerbaïdjan fier
L'Azerbaïdjan triste
L'Azerbaïdjan souffrant
L'Azerbaïdjan innocent
L'Azerbaïdjan fier
L'Azerbaïdjan triste
Je me suis réveillé aujourd'hui
J'ai vu tes yeux fermés
Petit poisson noir
J'ai vu ton bocal brisé
J'ai vu que je chante
L'histoire de ta soif
Les lacs asséchés
Pleurent du sang avec toi
Je lis les nouvelles chaudes
Bien que je sache
La chaleur qui reste sur l'Araxe
A fait trembler cette montagne dure
Je n'ai pas dit de poésie azerbaïdjanaise
Je n'ai pas de sang azerbaïdjanais
Mais par rapport à ton peuple
J'ai un sentiment de fraternité
L'Azerbaïdjan souffrant
L'Azerbaïdjan innocent
L'Azerbaïdjan fier
L'Azerbaïdjan triste
L'Azerbaïdjan souffrant
L'Azerbaïdjan innocent
L'Azerbaïdjan fier
L'Azerbaïdjan triste
Je trouvais la paix avec tes contes doux
Je pleurais doucement avec ton Shahriar mélancolique
Le cœur était un nuage et il est devenu de la pluie
Il a fait froid et c'est devenu l'hiver
Les villes sont devenues des déserts
Tout ce qui était a été détruit
Tout ce qui était a été détruit