Lyrics and translation Mohsen Chavoshi ft. Sina Sarlak - Afsar

Afsar

آسمون آبی گرفت دنیانه کرد سرد ، آسمون آبی گرفت
گفته بودم بی تو میمیرم ولی این بار نه
گفته بودی عاشقم هستی ولی انگار نه
هرچه گویی دوستت دارم بجز تکرار نیست
خو نمیگیرم به این تکرار طوطی وار نه
تا که پابندت شوم از خویش میرانی مرا
دوست دارم همدمت باشم ولی سربار نه
قصد رفتن کرده ای تا بازهم گویم بمان
بار دیگر میکنم خواهش ولی اصرار نه
که مرا پس میزنی که باز پیشم میکشی
آنچه دستت داده ام نامش دل است افسار نه
آسمون آبی گرفت دنیانه کرد سرد ، آسمون آبی گرفت دنیانه کرد سرد

Afsar

Le ciel est devenu bleu, le monde est devenu froid, le ciel est devenu bleu
Je t'avais dit que je mourrais sans toi, mais pas cette fois
Tu m'avais dit que tu m'aimais, mais apparemment pas
Tout ce que je dis, je t'aime, n'est que répétition
Je ne m'habitue pas à cette répétition, comme un perroquet, non
Pour que je sois lié à toi, tu me ruines
J'aimerais être ton compagnon, mais pas un fardeau
Tu as décidé de partir, alors je te dis encore une fois, reste
Je te le demande encore une fois, mais pas avec insistance
Tu me repousses, puis tu me ramènes
Ce que je t'ai donné s'appelle le cœur, pas la bride
Le ciel est devenu bleu, le monde est devenu froid, le ciel est devenu bleu, le monde est devenu froid