Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Abbas

Abbas

پرسید زِ من دستِ نحیفم
خود برکَنم از نزدِ شما تا
دستی شوم از آنِ کسی که
بی دست چو دستانِ خدا بود
من دست بدادم و بگفتم
خود پَر بکَش از ما و سلامم
بر او برسان، بوس دو دستش
دستی که از ایشان به جدا بود
از هر طرفش نیزه رسیده است
دست از تنِ عباس چکیده است
من تشنه ی دیدارِ تو هستم
عباس بیا از تو بعید است
خود قابلتان، هیچ ندارد
دستانِ نحیف و لاغر اما
خود هیچ جز این دست نباشد
ای کاش که آن نزدِ شما بود
دریا بشد از خونِ تو احمر
میت بشد از بحرِ تو دریا
دریایِ سیه، میتِ سرخ است
زیرا به رخِ تو مبتلا بود
از هر طرفش نیزه رسیده است
دست از تنِ عباس چکیده است
من تشنه ی دیدارِ تو هستم
عباس بیا از تو بعید است
روی خوشتان سور به هر خو
ای یوسفِ گرگ دیده ی یعقوب
مکروه سیه بر تن و هر روز
رنگم ز غمت رنگِ عزا بود
ای خوش که گوارا دم عیسی
منت به سرم نِه بپذیران
این دستِ تهی دست چو شاید
شیری به شهیرِ کبریا بود
از هر طرفش نیزه رسیده است
دست از تنِ عباس چکیده است
من تشنه ی دیدارِ تو هستم
عباس بیا از تو بعید است

Аббас

Спросил меня мой немощный дух,
Сам ли я уйду от тебя, чтобы
Рука моя стала рукой того,
Кто без рук, как руки Бога.
Я протянул руку и сказал:
"Сам взлети от нас, и мой привет
Передай ему, поцелуй обе его руки,"
Руки, которые от него были отделены.
Со всех сторон его пронзили копья,
Рука от тела Аббаса отсечена.
Я жажду увидеть тебя,
Аббас, приди, это на тебя не похоже.
Ваши способности ничто не могут,
Руки мои немощны и худы, но
Кроме этих рук у меня ничего нет,
О, если бы они были с тобой.
Море стало багряным от твоей крови,
Мертвец стал морем из-за тебя, море,
Черное море, мертвый красный,
Потому что оно было влюблено в твой лик.
Со всех сторон его пронзили копья,
Рука от тела Аббаса отсечена.
Я жажду увидеть тебя,
Аббас, приди, это на тебя не похоже.
Твоё прекрасное лицо обращено к каждому нраву,
О, Иосиф, увиденный волком Иаков,
Мерзость черная на теле, и каждый день
Мой цвет от горя - цвет траура.
О, как хорошо, что Иисус вдохнул жизнь,
Не откажи мне в моей просьбе,
Эта пустая рука, возможно,
Станет львом для Великого Бога.
Со всех сторон его пронзили копья,
Рука от тела Аббаса отсечена.
Я жажду увидеть тебя,
Аббас, приди, это на тебя не похоже.