Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Abraye Paeezi

Abraye Paeezi

ابرای پاییزی دلگیر من
جوونترای چهره ی پیر من
چشمای من، بی خبرای ساده
منتظرای دل به جاده داده

مردمکاتون به کجا زل زدن؟
باز مژه هاتون به کجا پل زدن؟
کاشکی بدونید که دارم هنوزم
از اشتباه قبلی تون می سوزم

با اینکه هیچکس نیومد پیش من
شب زده ها، چشمای درویش من
تنها نبودن حتی یک دقیقه
با تنهایی که بهترین رفیقه
که بهترین رفیقه

ابرای پاییزی دلگیر من
جوونترای چهره ی پیر من
چشمای من، بی خبرای ساده
منتظرای دل به جاده داده

مردمکاتون به کجا زل زدن؟
باز مژه هاتون به کجا پل زدن؟
کاشکی بدونید که دارم هنوزم
از اشتباه قبلی تون می سوزم

با اینکه هیچکس نیومد پیش من
شب زده ها، چشمای درویش من
تنها نبودن حتی یک دقیقه
با تنهایی که بهترین رفیقه
که بهترین رفیقه

Nuages d'automne

Les nuages d'automne, mon cœur lourd
La jeunesse sur mon visage vieillissant
Mes yeux, simples et ignorants
Attendent, mon cœur donné à la route

Où fixent-ils vos regards?
Encore vos cils, où se jetent-ils?
J'aimerais que vous sachiez que je brûle encore
De votre erreur passée

Bien que personne ne soit venu me voir
Les nuits tombées, les yeux de mon derviche
Ne pas être seul, même une minute
Avec la solitude, qui est mon meilleur ami
Qui est mon meilleur ami

Les nuages d'automne, mon cœur lourd
La jeunesse sur mon visage vieillissant
Mes yeux, simples et ignorants
Attendent, mon cœur donné à la route

Où fixent-ils vos regards?
Encore vos cils, où se jetent-ils?
J'aimerais que vous sachiez que je brûle encore
De votre erreur passée

Bien que personne ne soit venu me voir
Les nuits tombées, les yeux de mon derviche
Ne pas être seul, même une minute
Avec la solitude, qui est mon meilleur ami
Qui est mon meilleur ami