Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Afsaar

Afsaar

گفته بودم بی تو میمیرم
ولی اینبار نه
گفته بودی عاشقم هستی
ولی انگار نه
هر چه گویی دوستت دارم
بجز تکرار نیست
خوب نمیگیرم به این تکرار طوطی وار نه
تا که پابندت شوم
از خویش میرانی مرا
دوست دارم همدمت باشم
ولی سر بار نه
قصد رفتن کرده ای
تا باز هم گویم بمان
بار دیگر میکنم خواهش
ولی اصرار نه
گه مرا پس میزنی
گه باز پیشم میکشی
آن چه دستت داده ام
نامش دل است افسار نه
میروی اما خودت هم خوب میدانی عزیز
میکنی گاهی فراموشم ولی انکار نه
سخت میگیری به من
با این همه از دست تو
میشوم دلگیر شاید نازنین بیزار نه
گه مرا پس میزنی
گه باز پیشم میکشی
آنچه دستت داده ام
نامش دل است افسار نه

Afsaar

Je t'avais dit que je mourrais sans toi
Mais pas cette fois
Tu avais dit que tu m'aimais
Mais apparemment non
Tout ce que je dis, je t'aime
N'est que répétition
Je ne comprends pas cette répétition, comme un perroquet, non
Pour que je sois ton prisonnier
Tu m'éloignes de moi-même
J'aimerais être ton compagnon
Mais pas un fardeau
Tu as décidé de partir
Pour que je te dise de rester encore une fois
Je te supplie encore
Mais pas d'insistance
Parfois tu me repousses
Parfois tu me ramènes
Ce que je t'ai donné
C'est mon cœur, pas un frein
Tu pars, mais tu sais bien, mon amour
Tu m'oublies parfois, mais pas de déni
Tu es dure avec moi
Avec tout ça, je suis blessé par toi
Je deviens peut-être mélancolique, mon amour, pas dégoûté
Parfois tu me repousses
Parfois tu me ramènes
Ce que je t'ai donné
C'est mon cœur, pas un frein