Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Afsar

Afsar

آسمون اوری گرهد دنیانه کرد سرد
آسمون اوری گرهد

گفته بودم بی تو می میرم
ولی این بار نه
گفته بودی عاشقم هستی، ولی انگار نه
هر چه گویی دوستت دارم به جز تکرار نیست
خو نمی گیرم به این تکرار طوطی وار، نه
تا که پابندت شوم از خویش می رانی مرا
دوست دارم همدمت باشم ولی سربار نه
قصد رفتن کرده ای تا بازهم گویم بمان
بار دیگر می کنم خواهش ولی اصرار نه
گه مرا پس می زنی، گه باز پیشم می کشی
آنچه دستت داده ام، نامش دل است افسار نه

آسمون اوری گرهد دنیانه کرد سرد
آسمون اوری گرهد دنیانه کرد سرد
مو چطو دل خوش کنم لا ای همه برد
لا ای همه برد

می روی اما خودت هم خوب می دانی عزیز
می کنی گاهی فراموشم ولی انکار نه
سخت می گیری به من، با این همه از دست تو
می شوم دلگیر شاید نازنین، بیزار نه
گه مرا پس می زنی، گه باز پیشم می کشی
آنچه دستت داده ام، نامش دل است، افسار نه

دادم هی بیدادم هی مندم خوم تک
مندم خوم تک
مرقیامت بنشونمون کل یک
مرقیامت بنشونمون کل یک

Afsar

Le ciel s'assombrit, le monde devient froid
Le ciel s'assombrit

Je t'avais dit que je mourrais sans toi
Mais cette fois, non
Tu avais dit que tu m'aimais, mais apparemment, non
Tout ce que tu dis, "Je t'aime", n'est que répétition
Je ne m'habitue pas à cette répétition comme un perroquet, non
Pour me lier à toi, tu me chasses de moi-même
J'aimerais être ton compagnon, mais pas un fardeau
Tu pars, alors je te dis de nouveau, reste
Je te supplie à nouveau, mais pas avec insistance
Tu me repousses, puis tu me rappelles à toi
Ce que je t'ai donné, c'est mon cœur, pas une bride

Le ciel s'assombrit, le monde devient froid
Le ciel s'assombrit, le monde devient froid
Comment puis-je être heureux quand tout le monde est parti ?
Quand tout le monde est parti ?

Tu pars, mais tu sais bien, mon amour
Tu m'oublies parfois, mais tu ne le nies pas
Tu es dure avec moi, mais malgré tout, je ne peux pas
Devenir amer, peut-être ma chérie, pas dégoûté
Tu me repousses, puis tu me rappelles à toi
Ce que je t'ai donné, c'est mon cœur, pas une bride

Je t'ai donné tout ce que j'avais, je suis resté seul
Je suis resté seul
Je t'ai mis sur mon cœur, tout entier
Je t'ai mis sur mon cœur, tout entier