Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Afsar

Afsar

آسمون اوری گرهد دنیانه کرد سرد
آسمون اوری گرهد

گفته بودم بی تو می میرم
ولی این بار نه
گفته بودی عاشقم هستی، ولی انگار نه
هر چه گویی دوستت دارم به جز تکرار نیست
خو نمی گیرم به این تکرار طوطی وار، نه
تا که پابندت شوم از خویش می رانی مرا
دوست دارم همدمت باشم ولی سربار نه
قصد رفتن کرده ای تا بازهم گویم بمان
بار دیگر می کنم خواهش ولی اصرار نه
گه مرا پس می زنی، گه باز پیشم می کشی
آنچه دستت داده ام، نامش دل است افسار نه

آسمون اوری گرهد دنیانه کرد سرد
آسمون اوری گرهد دنیانه کرد سرد
مو چطو دل خوش کنم لا ای همه برد
لا ای همه برد

می روی اما خودت هم خوب می دانی عزیز
می کنی گاهی فراموشم ولی انکار نه
سخت می گیری به من، با این همه از دست تو
می شوم دلگیر شاید نازنین، بیزار نه
گه مرا پس می زنی، گه باز پیشم می کشی
آنچه دستت داده ام، نامش دل است، افسار نه

دادم هی بیدادم هی مندم خوم تک
مندم خوم تک
مرقیامت بنشونمون کل یک
مرقیامت بنشونمون کل یک

Поводья

Небеса будто плачут, мир стал холодным
Небеса будто плачут

Я говорил, что без тебя умру
Но не в этот раз
Ты говорила, что любишь меня, но, кажется, нет
Всё, что ты говоришь, "люблю тебя", — лишь повторение
Я не привыкну к этому попугайскому повторению, нет
Как только я становлюсь к тебе привязан, ты отталкиваешь меня
Я хочу быть с тобой рядом, но не обузой
Ты собираешься уйти, чтобы я снова сказал "останься"
Я снова буду умолять, но не настаивать, нет
То ты отталкиваешь меня, то снова притягиваешь
То, что я тебе дал, называется сердце, а не поводья

Небеса будто плачут, мир стал холодным
Небеса будто плачут, мир стал холодным
Как мне радоваться жизни после всех этих потерь?
После всех этих потерь?

Ты уходишь, но сама прекрасно знаешь, дорогая,
Ты иногда забываешь меня, но не отрицаешь этого
Ты строга ко мне, но, несмотря на это, из-за тебя
Я могу опечалиться, любимая, но не разлюбить
То ты отталкиваешь меня, то снова притягиваешь
То, что я тебе дал, называется сердце, а не поводья

Кричал я, кричал, но остался один
Остался один
Встретимся мы на том свете
Встретимся мы на том свете