Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Aghlo Kherad

Aghlo Kherad

تلخ کنی دهان من قند به دیگران دهی
نم ندهی به کشت من آب به این و آن دهی
جان منی و یار من دولت پایدار من
باغ من و بهار من باغ مرا خزان دهی

یا جهت ستیز من یا جهت گریز من
وقت نبات ریز من وعده و امتحان دهی
عود که جود می کند بهر تو دود می کند
شیر سجود می کند چون به سگ استخوان دهی
برگذرم ز نه فلک گر گذری به کوی من
پای نهم بر آسمان گر به سرم امان دهی

در دو جهان بِنَنگرد آنک بدو تو بنگری
خسرو خسروان شود گر به گدا تو نان دهی
گه بکشی گران دهی گه همه رایگان دهی
یک نفسی چنین دهی یک نفسی چنان دهی
جان منی و یار من دولت پایدار من
باغ من و بهار من باغ مرا خزان دهی
یا جهت ستیز من یا جهت گریز من
وقت نبات ریز من وعده و امتحان دهی
برگذرم ز نه فلک گر گذری به کوی من
پای نهم بر آسمان گر به سرم امان دهی

عقل و خرد فقیر تو پرورشش ز شیر تو
چون نشود ز تیر تو آنک بدو کمان دهی
عقل و خرد فقیر تو پرورشش ز شیر تو
چون نشود ز تیر تو آنک بدو کمان دهی

Aghlo Kherad

Tu me rends l'amertume dans la bouche, tu donnes du sucre aux autres
Tu ne donnes pas d'eau à mes cultures, tu donnes de l'eau à tous
Tu es mon âme et mon amour, mon royaume durable
Tu es mon jardin et mon printemps, tu fais de mon jardin un automne

Soit pour me combattre, soit pour me fuir
Au moment où je plante mes graines, tu donnes des promesses et des épreuves
L'encens qui est donné à la générosité fait de la fumée pour toi
Le lion se prosterne quand on donne un os au chien
Je passerai outre les neuf cieux si tu passes par mon quartier
Je mettrai les pieds dans le ciel si tu me donnes ta protection

Dans les deux mondes, je ne regarderai personne, sauf celui que tu regardes
Le roi des rois devient un roi si tu donnes du pain au mendiant
Parfois tu prends cher, parfois tu donnes gratuitement
Tu donnes une respiration ainsi, puis une respiration comme ça
Tu es mon âme et mon amour, mon royaume durable
Tu es mon jardin et mon printemps, tu fais de mon jardin un automne
Soit pour me combattre, soit pour me fuir
Au moment où je plante mes graines, tu donnes des promesses et des épreuves
Je passerai outre les neuf cieux si tu passes par mon quartier
Je mettrai les pieds dans le ciel si tu me donnes ta protection

La raison et la sagesse sont pauvres, tu les nourris de ton lait
Comment ne deviendra-t-il pas un archer, celui à qui tu donnes un arc
La raison et la sagesse sont pauvres, tu les nourris de ton lait
Comment ne deviendra-t-il pas un archer, celui à qui tu donnes un arc