Lyrics and translation Mohsen Chavoshi - Amire Bi Gazand (Piano Version )

Amire Bi Gazand (Piano Version )

عجب سروی عجب ماهی عجب یاقوت و مرجانی
عجب جسمی عجب عقلی عجب عشقی عجب جانی
عجب لطف بهاری تو عجب میر شکاری تو
درآن غمزه چه داری تو؟ به زیر لب چه میخوانی؟
عجب حلوای قندی تو امیر بی گزندی تو
عجب ماه بلندی تو که گردون را بگردانی
توای کامل منم ناقص توئی خالص منم مخلص
تویی صور و منم راقص من اسفل تو معلی ای
عجب حلوای قندی تو امیر بی گزندی تو
عجب ماه بلندی تو که گردون را بگردانی
به هرچیزی که آسیبی کنی آن چیز جان گیرد
چونان گردد که از عشقش بخیزد صد پریشانی
مروح کن دل و جان را دل تنگ پریشان را
گلستان ساز زندان را بر این ارواح زندانی
عجب حلوای قندی تو امیر بی گزندی تو
عجب ماه بلندی تو که گردون را بگردانی

Amire Bi Gazand (Piano Version )

Quel beau service, quel beau poisson, quel beau rubis et quel beau corail !
Quel beau corps, quel beau mental, quel bel amour, quel beau cœur !
Quelle belle grâce printanière en toi, quel beau seigneur de la chasse en toi !
Que caches-tu dans ce clin d'œil ? Que chantes-tu à voix basse ?
Quelle belle confiserie sucrée en toi, ô prince sans blessure !
Quelle belle lune élevée en toi, tu qui fais tourner le firmament !
Toi, le complet, moi, l'incomplet, toi, le pur, moi, le dévoué.
Tu es la forme et je suis le danseur, je suis inférieur et toi, le supérieur.
Quelle belle confiserie sucrée en toi, ô prince sans blessure !
Quelle belle lune élevée en toi, tu qui fais tourner le firmament !
A tout ce que tu blesses, cette chose prend vie.
Elle devient comme si de son amour, naissait cent folies.
Apaise le cœur et l'âme, le cœur angoissé et troublé.
Fais un jardin de la prison, pour ces âmes captives.
Quelle belle confiserie sucrée en toi, ô prince sans blessure !
Quelle belle lune élevée en toi, tu qui fais tourner le firmament !